menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 461934

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 blay_paul blay_paul 14. srpna 2010 14. srpna 2010 16:19:46 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

でも doesn't work in the middle of sentences after a verb like that.

tamsanh tamsanh 14. srpna 2010 14. srpna 2010 16:24:12 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

What if there was a comma? :]

xtofu80 xtofu80 15. srpna 2010 15. srpna 2010 14:18:26 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

If it did not contain the potential form 読める but the normal infinitive 読む, the correct usage of でも would be V-te + も, that is 読んでも. In this case, I suppose it should be 「読めるが、」or「読めるけど、」.

blay_paul blay_paul 15. srpna 2010 15. srpna 2010 14:47:51 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

I suppose you could have 読めても. e.g. "漢字を読めても書けない" (2,920 yahoo hits)

qahwa qahwa 15. srpna 2010 15. srpna 2010 14:58:57 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

「読めても」「読めるけど」「読めるが」Every one of these OK.

tamsanh tamsanh 15. srpna 2010 15. srpna 2010 23:28:44 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Oh ok. Thanks for the corrections, then. :)

Metadata

close

Štítky

Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

This sentence was initially added as a translation of sentence #255146I can read German, but I can't speak it..

私はドイツ語を読めるでも話せない。

přidáno uživatelem tamsanh, 14. srpna 2010
➜ #255146I can read German, but I can't speak it.

připojeno uživatelem tamsanh, 14. srpna 2010
私はドイツ語を読めるけど話せない。

upraveno uživatelem tamsanh, 15. srpna 2010
➜ #1526642Ich kann Deutsch lesen, aber ich kann es nicht sprechen.

připojeno uživatelem Pfirsichbaeumchen, 25. února 2013
➜ #3413697Osaan lukea saksaa, mutta en osaa puhua sitä.

připojeno uživatelem Silja, 8. srpna 2014
➜ #10310451Tôi đọc được tiếng Đức, nhưng tôi không nói được.

připojeno uživatelem dotheduyet1999, 21. září 2021
➜ #2442272我能看德语，但是不能说。

připojeno uživatelem dotheduyet1999, 21. září 2021
➜ #4887735我能看懂德语，但不会说。

připojeno uživatelem dotheduyet1999, 21. září 2021