menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 4734

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 blay_paul blay_paul 13. července 2010 13. července 2010 18:21:46 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Not for WWWJDIC.

Silja Silja 11. srpna 2014 11. srpna 2014 1:52:34 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

There seems to be a space between 心配 and しないで. Please remove the space: 心配しないで.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #783788 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus 20. ledna 2015 20. ledna 2015 17:05:01 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #783788

Metadata

close

Štítky

OK
Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

{{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Záznamy

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #28不要擔心。

linked by an unknown member, Datum neznámé
➜ #109Mach dir keine Sorgen.

linked by an unknown member, Datum neznámé
➜ #1307

linked by an unknown member, Datum neznámé
➜ #2513No te preocupes.

linked by an unknown member, Datum neznámé
➜ #3123Ne t'inquiète pas.

linked by an unknown member, Datum neznámé
➜ #4377Non ti preoccupare.

linked by an unknown member, Datum neznámé
➜ #5441Не беспокойся.

linked by an unknown member, Datum neznámé
➜ #5680Đừng lo.

linked by an unknown member, Datum neznámé
心配しないで。

added by an unknown member, Datum neznámé
➜ #494519Hafðu ekki áhyggjur.

připojeno uživatelem Swift, 2. září 2010
➜ #542934Engar áhyggjur.

připojeno uživatelem Swift, 2. října 2010
➜ #783788

připojeno uživatelem CK, 9. března 2011
➜ #506446Don't worry.

připojeno uživatelem AOCinJAPAN, 27. července 2011
➜ #380391Não se preocupe.

připojeno uživatelem rafael8243, 7. března 2012
➜ #340401لا تقلق.

připojeno uživatelem qahwa, 13. února 2013
➜ #433745Don't worry about it.

připojeno uživatelem CK, 19. června 2013
➜ #20391Don't worry about it!

připojeno uživatelem CK, 19. června 2013
➜ #354749Älä huoli.

připojeno uživatelem Silja, 11. srpna 2014
➜ #3212931Ei huolta.

připojeno uživatelem Silja, 11. srpna 2014
➜ #3212933

připojeno uživatelem Silja, 11. srpna 2014
➜ #3381485Ei syytä huoleen.

připojeno uživatelem Silja, 11. srpna 2014
➜ #3381505

připojeno uživatelem Silja, 11. srpna 2014
➜ #1124763Älä siitä huoli!

připojeno uživatelem Silja, 11. srpna 2014
➜ #2509702Älä ole huolissasi siitä.

připojeno uživatelem Silja, 11. srpna 2014
➜ #3381491Älä murehdi siitä!

připojeno uživatelem Silja, 11. srpna 2014
➜ #3381500Älä siitä murehdi!

připojeno uživatelem Silja, 11. srpna 2014
➜ #3212933

odpojeno uživatelem Horus, 20. ledna 2015
➜ #1009912Älä murehdi.

připojeno uživatelem Horus, 20. ledna 2015
➜ #488358Il n'y a pas de mal.

připojeno uživatelem Horus, 20. ledna 2015
➜ #784604e'o ko na xanka

připojeno uživatelem Horus, 20. ledna 2015
➜ #2099793Ez kezkatu

připojeno uživatelem Horus, 20. ledna 2015
➜ #3112677Älä huolehdi.

připojeno uživatelem Silja, 27. března 2015
➜ #3419321Älä suotta murehdi.

připojeno uživatelem Silja, 27. března 2015
➜ #4230567Tolong jangan cemas

připojeno uživatelem ver50n, 28. května 2015
➜ #465949Не волнуйся.

připojeno uživatelem sharptoothed, 12. června 2015
➜ #1872179心配しないで！

připojeno uživatelem Raizin, 24. září 2015
➜ #693105Maak u niet ongerust.

připojeno uživatelem Raizin, 24. září 2015
➜ #375856Maak je geen zorgen.

připojeno uživatelem Raizin, 24. září 2015
➜ #1871641Don't worry!

připojeno uživatelem CK, 30. září 2015
➜ #6719246No se preocupen.

připojeno uživatelem arh, 27. února 2018
➜ #8715889别担心了。

připojeno uživatelem Yorwba, 26. dubna 2020
➜ #12194573कृपया चिन्ता नगर्नुहोस्।

připojeno uživatelem taro, 5. prosince 2023
➜ #12194573कृपया चिन्ता नगर्नुहोस्।

odpojeno uživatelem taro, 5. prosince 2023
➜ #12194575चिन्ता नगर।

připojeno uživatelem taro, 5. prosince 2023
➜ #12343985चिन्ता नगर!

připojeno uživatelem taro, 28. února 2024