menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 433745

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 Horus Horus 18. května 2016 18. května 2016 4:00:05 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5147506

CK CK 3. srpna 2022 3. srpna 2022 4:02:15 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

安心しなさい。

Metadata

close

Štítky

imperative 6 syllables present simple List 907
Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

{{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Záznamy

This sentence was initially added as a translation of sentence #183269気にするなよ。.

Don't worry about it.

přidáno uživatelem CK, 22. července 2010
➜ #183269気にするなよ。

připojeno uživatelem CK, 22. července 2010
➜ #578565אל תדאג בקשר לזה.

připojeno uživatelem rafaga, 21. října 2010
➜ #375856Maak je geen zorgen.

připojeno uživatelem Dorenda, 16. listopadu 2010
➜ #2513No te preocupes.

připojeno uživatelem darinmex, 20. ledna 2011
Don't worry about it.

přidáno uživatelem ryanthewired, 24. března 2011
➜ #183276気にしないで。

připojeno uživatelem ryanthewired, 24. března 2011
➜ #825933不要擔心它。

připojeno uživatelem Martha, 5. dubna 2011
➜ #433745Don't worry about it.

připojeno uživatelem CK, 6. dubna 2011
➜ #433745Don't worry about it.

připojeno uživatelem CK, 6. dubna 2011
➜ #830134Не се притеснявай за това.

připojeno uživatelem ednorog, 8. dubna 2011
➜ #830135Не се тревожи за това.

připojeno uživatelem ednorog, 8. dubna 2011
➜ #849912O konuda endişelenme.

připojeno uživatelem duran, 22. dubna 2011
➜ #1071061Onu dert etmeyin.

připojeno uživatelem duran, 29. srpna 2011
➜ #1124763Älä siitä huoli!

připojeno uživatelem Anteroinen, 23. září 2011
➜ #1124843Non preoccupartene.

připojeno uživatelem Guybrush88, 23. září 2011
➜ #1124844Non preoccupatevene.

připojeno uživatelem Guybrush88, 23. září 2011
➜ #1124845Non se ne preoccupi.

připojeno uživatelem Guybrush88, 23. září 2011
➜ #1197172Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

připojeno uživatelem Espi, 25. října 2011
➜ #1197178Ne zorgu pri tio.

připojeno uživatelem Espi, 25. října 2011
➜ #1197194Ne vous en souciez pas.

připojeno uživatelem sacredceltic, 25. října 2011
➜ #1197193Ne te soucie pas de cela.

připojeno uživatelem sacredceltic, 25. října 2011
➜ #183269気にするなよ。

odpojeno uživatelem marcelostockle, 28. února 2012
➜ #1715573Huwag mong alalahanin.

připojeno uživatelem nonong, 21. července 2012
Don't worry about it.

přidáno uživatelem Hybrid, 31. ledna 2013
➜ #2180659Ne vous faites pas de souci à ce sujet !

připojeno uživatelem sacredceltic, 1. února 2013
➜ #2180662Ne te fais pas de souci à ce sujet !

připojeno uživatelem sacredceltic, 1. února 2013
➜ #1124843Non preoccupartene.

připojeno uživatelem Guybrush88, 1. února 2013
➜ #1124844Non preoccupatevene.

připojeno uživatelem Guybrush88, 1. února 2013
➜ #1124845Non se ne preoccupi.

připojeno uživatelem Guybrush88, 1. února 2013
➜ #2190245Mach dir darüber keine Sorgen!

připojeno uživatelem Pfirsichbaeumchen, 4. února 2013
➜ #2266643काळजी करू नकोस.

připojeno uživatelem sabretou, 28. února 2013
➜ #2266645चिंता करू नकोस.

připojeno uživatelem sabretou, 28. února 2013
➜ #2266646घाबरू नका.

připojeno uživatelem sabretou, 28. února 2013
➜ #2266647त्याबद्दल काळजी घेऊ नकोस.

připojeno uživatelem sabretou, 28. února 2013
➜ #2266643काळजी करू नकोस.

připojeno uživatelem sabretou, 2. března 2013
➜ #2277033त्याची चिंता करू नका.

připojeno uživatelem sabretou, 2. března 2013
➜ #783788

připojeno uživatelem CK, 19. června 2013
➜ #183269気にするなよ。

připojeno uživatelem CK, 19. června 2013
➜ #145543心配しなくていいよ。

připojeno uživatelem CK, 19. června 2013
➜ #4734心配しないで。

připojeno uživatelem CK, 19. června 2013
➜ #2509693

připojeno uživatelem Pfirsichbaeumchen, 19. června 2013
➜ #3282718Не беспокойся об этом.

připojeno uživatelem marafon, 28. května 2014
➜ #3282720Не беспокойтесь об этом.

připojeno uživatelem marafon, 28. května 2014
➜ #2509702Älä ole huolissasi siitä.

připojeno uživatelem Silja, 15. července 2014
➜ #3381500Älä siitä murehdi!

připojeno uživatelem Silja, 15. července 2014
➜ #2509693

odpojeno uživatelem Horus, 20. ledna 2015
➜ #2008831Mach dir darüber keine Gedanken!

připojeno uživatelem Horus, 20. ledna 2015
➜ #4383464Не грижи се за тоа.

připojeno uživatelem Lepotdeterre, 18. července 2015
➜ #20391Don't worry about it!

připojeno uživatelem CK, 19. července 2015
➜ #4491456Maak je maar geen zorgen.

připojeno uživatelem Raizin, 24. září 2015
➜ #1978949זאת לא הדאגה שלך!

připojeno uživatelem AlanF_US, 1. října 2015
➜ #5147500不要为这事发愁。

připojeno uživatelem Horus, 18. května 2016
➜ #1366722No te preocupes por eso.

připojeno uživatelem don_ramon, 18. května 2016
➜ #380391Não se preocupe.

připojeno uživatelem bill, 18. května 2016
➜ #869485Não se preocupe com isso.

připojeno uživatelem bill, 18. května 2016
➜ #5164602Det skal du ikke bekymre dig om.

připojeno uživatelem danepo, 25. května 2016
➜ #491340Не переймайся.

připojeno uživatelem deniko, 9. února 2018
➜ #6680443Не переймайся щодо цього.

připojeno uživatelem deniko, 9. února 2018
➜ #6680454Не переймайтеся щодо цього.

připojeno uživatelem deniko, 9. února 2018
➜ #7790800Nu-ți face griji de asta.

připojeno uživatelem CataG, 27. února 2019
➜ #7790801Nu-ți fă probleme cu asta.

připojeno uživatelem CataG, 27. února 2019
➜ #8004303Не турбуйся пра гэта.

připojeno uživatelem seveleu_dubrovnik, 27. června 2019
➜ #4755883Можешь не беспокоиться.

připojeno uživatelem AlanF_US, 22. listopadu 2020
➜ #9022913Trek het je niet aan.

připojeno uživatelem MarijnKp, 25. listopadu 2020
➜ #442468Kümmere dich nicht darum!

připojeno uživatelem sundown, 6. prosince 2020
➜ #4491457Maak je maar geen zorgen, hoor.

připojeno uživatelem DaoSeng, 25. října 2021
➜ #10460836別擔心了。

připojeno uživatelem Yorwba, 25. října 2021
➜ #2741480Mach dir nichts daraus!

připojeno uživatelem sundown, 26. listopadu 2021
➜ #28不要擔心。

připojeno uživatelem DaoSeng, 25. prosince 2021
➜ #395933別擔心。

připojeno uživatelem DaoSeng, 25. prosince 2021
➜ #4732188Ne aggódj miatta!

připojeno uživatelem kiseva33, 27. prosince 2021
➜ #10906689心配すんな。

připojeno uživatelem CK, 13. června 2022
➜ #10987672気にしなくていいよ。

připojeno uživatelem small_snow, 13. července 2022
➜ #11045158心配なんかしなくていいから。

připojeno uživatelem CK, 6. srpna 2022
➜ #11533375ไม่ต้องห่วงหรอกนะ

připojeno uživatelem onlinepokes, 13. února 2023
➜ #13051376ამაზე არ იდარდო.

připojeno uživatelem ntsereteli, 21. února 2025
➜ #8065534Não te preocupes com isso.

připojeno uživatelem Wezel, 21. března 2025