menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar oración aleatoriamente
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por oraciones con voz
Comunidad expand_more
Muro
Lista de todos los miembros
Idiomas de los miembros
Hablantes nativos
Registrarse Identificarse
language Español
menu
Tatoeba

chevron_right Registrarse

chevron_right Identificarse

Navegar

chevron_right Mostrar oración aleatoriamente

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por oraciones con voz

Comunidad

chevron_right Muro

chevron_right Lista de todos los miembros

chevron_right Idiomas de los miembros

chevron_right Hablantes nativos

search
AyudaBúsqueda avanzada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior al azar siguiente keyboard_arrow_right
Idioma para la oración anterior, siguiente o al azar
arrow_forward

Oración nº588528

info_outline Metadata
warning
Su oración no fue añadida porque la siguiente ya existe.
unfold_more Mostrar transcripciones sin revisar unfold_less Ocultar transcripciones sin revisar
La oración #{{vm.sentence.id}} - pertenece a {{vm.sentence.user.username}} Oración n°#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta oración pertenece a hablante nativo.
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones de traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traducciones

Comentarios

 Rwmpelstilzchen Rwmpelstilzchen 20 de agosto de 2021, modificado 20 de agosto de 2021 20 de agosto de 2021, 12:00:44 UTC, modificado 20 de agosto de 2021, 12:02:45 UTC flag Report link Enlace permanente

Please unlink #1010099. The Hebrew sentence refers to a masc. student (סטודנט, whereas סטודנטית is fem.) while the Latin one refers to a fem. student (‘discipula’, whereas ‘discipulus’ is masc.).

@shanghainese

Eldad Eldad 20 de agosto de 2021 20 de agosto de 2021, 15:45:08 UTC flag Report link Enlace permanente

I see that it has already been unlinked.

Eldad Eldad 20 de agosto de 2021 20 de agosto de 2021, 15:45:39 UTC flag Report link Enlace permanente

You were right, of course.

Metadata

close

Etiquetas

Ver todas las etiquetas

Listas

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Historial

Esta oración fue agregada inicialmente como una traducción de la oración #258994I'm not a student..

אני לא סטודנט.

añadida por Eldad, 27 de octubre de 2010
➜ #258994I'm not a student.

enlazada por Eldad, 27 de octubre de 2010
➜ #1010099Discipula non sum.

enlazada por shanghainese, 27 de julio de 2011
➜ #8318317Ez ne xwendekar im.

enlazada por shekitten, 11 de noviembre de 2019
➜ #1010099Discipula non sum.

desenlazada por shekitten, 20 de agosto de 2021
➜ #424258Ich bin kein Student.

enlazada por shekitten, 20 de agosto de 2021
➜ #494699Mi ne estas studento.

enlazada por shekitten, 20 de agosto de 2021
➜ #1354298I am not a student.

enlazada por shekitten, 20 de agosto de 2021
➜ #373527Non sono uno studente.

enlazada por shekitten, 20 de agosto de 2021
➜ #3998033Io non sono uno studente.

enlazada por shekitten, 20 de agosto de 2021
➜ #1010100Discipulus non sum.

enlazada por shekitten, 20 de agosto de 2021
➜ #10008947כ׳בין נישט קיין סטודענט.

enlazada por shekitten, 20 de agosto de 2021