menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 59643

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 WestofEden WestofEden 29. srpna 2013 29. srpna 2013 2:48:38 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Please release.

Metadata

close

Štítky

Tanaka Corpus
Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #11327À ce coin de rue il y a eu un accident dont on s'est souvenu pendant des années.

linked by an unknown member, Datum neznámé
➜ #222316この曲がり角で、何年も記憶にとどめられる事故が起こった。

linked by an unknown member, Datum neznámé
At this corner there happened an accident that was to be remembered for years.

added by an unknown member, Datum neznámé
➜ #1044332Ennél a saroknál történt az a baleset, amelyre még évek múltán is emlékeztek.

připojeno uživatelem foolzizz, 15. srpna 2011
➜ #1218101En tiu angulo okazis akcidento, kiun oni memoris dum jaroj.

připojeno uživatelem Alois, 4. listopadu 2011
➜ #1899483בפינה זאת קרתה תאונה שנחרתה בזכרון למשך שנים.

připojeno uživatelem fekundulo, 6. října 2012
➜ #2187714An dieser Ecke dort ist ein Unfall geschehen, an den man sich noch Jahre danach erinnern sollte.

připojeno uživatelem Vortarulo, 3. února 2013
➜ #6763362A questo angolo è avvenuto un incidente che sarebbe stato ricordato per anni.

připojeno uživatelem tora, 10. března 2018
➜ #10080518Tuossa kulmassa tuolla tapahtui onnettomuus, joka tultaisiin muistamaan vuosia.

připojeno uživatelem Silja, 2. června 2021