menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 6442425

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 9 novembre 2017, modificata il il 9 novembre 2017 9 novembre 2017 02:04:40 UTC, modificata il 9 novembre 2017 02:04:58 UTC flag Segnala link Permalink

@check link: üzgün ↔ upset.

duran duran 9 novembre 2017 9 novembre 2017 08:34:23 UTC flag Segnala link Permalink

Both of them are correct.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 9 novembre 2017 9 novembre 2017 08:52:42 UTC flag Segnala link Permalink

"sad" and "upset" are two different things. Are you sure they can be translated the same?

duran duran 10 novembre 2017 10 novembre 2017 11:05:54 UTC flag Segnala link Permalink

Ya, ich bin

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #6440041Tom knew that I was sad..

Tom üzgün olduğumu biliyordu.

aggiunta da duran, il 2 novembre 2017
➜ #6440041Tom knew that I was sad.

collegata da duran, il 2 novembre 2017
➜ #6439652Tom knew that I was upset.

collegata da duran, il 3 novembre 2017
➜ #6454461Tomo sciis, ke mi estas trista.

collegata da Pfirsichbaeumchen, il 9 novembre 2017
➜ #6454460Tom wusste, dass ich traurig war.

collegata da Pfirsichbaeumchen, il 9 novembre 2017
➜ #8120928Том знав, що мені сумно.

collegata da deniko, il 22 agosto 2019