menu
Tatoeba
 language
浏览 expand_more
随机句子
选择闲话
选择列表
选择标签
选择音频
社群 expand_more
留言墙
全部用户列表
用户额闲话
母语者
注册 登录
language 吳語
menu
Tatoeba

chevron_right 注册

chevron_right 登录

浏览

chevron_right 随机句子

chevron_right 选择闲话

chevron_right 选择列表

chevron_right 选择标签

chevron_right 选择音频

社群

chevron_right 留言墙

chevron_right 全部用户列表

chevron_right 用户额闲话

chevron_right 母语者

search
帮助中心进阶搜索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 上一句 随机 下一句 keyboard_arrow_right
上一句，下一句帮随机句子额闲话
arrow_forward

650257号句子

info_outline Metadata
warning
侬伐能添加搿则句子，因为以下句子已经有了。
unfold_more 显示么复查额转写 unfold_less 隐藏么复查额转写
句子#{{vm.sentence.id}}——是{{vm.sentence.user.username}}额 句子#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star 搿句子是母语者额。
warning 搿句子伐可靠。
content_copy 复制句子 info 去句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译
撤消搿额翻译。 link 挠伊当成直接翻译 chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有额#{{::translation.id}}号句子拨添加成翻译。
edit 编辑搿额翻译
warning 搿句子伐可靠。
content_copy 复制句子 info 去句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译额翻译
撤消搿额翻译。 link 挠伊当成直接翻译 chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有额#{{::translation.id}}号句子拨添加成翻译。
edit 编辑搿额翻译
warning 搿句子伐可靠。
content_copy 复制句子 info 去句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 更加少额翻译

评论

 Espi Espi May 11, 2011 May 11, 2011 at 2:32:17 PM UTC flag Report link 永久链接

Kiel mi scias, vi tradukis la germanan frazon #650245, kiu ankaŭ egalas al la franca #650246.
Mi propunus: "Lia respondo indignigis min."

Sed nur laŭ la angla #650249 kaj la hispana #650254 frazoj mi proponus:
"Mi estis indignita pri lia respondo."

GrizaLeono GrizaLeono December 16, 2011 December 16, 2011 at 4:38:39 PM UTC flag Report link 永久链接

La propono de Espi estas bonega.
Ĉiukaze: skandalito --> skandalita; por --> pro

al_ex_an_der al_ex_an_der October 17, 2012 October 17, 2012 at 9:31:41 AM UTC flag Report link 永久链接

skandalo = kolektiva indigno
Tial:
> Mi indignis pro lia respondo.

[Ŝanĝita post longa tempo sen respondo kaj pro neeblo de kontakto]

 al_ex_an_der al_ex_an_der October 17, 2012 October 17, 2012 at 9:34:11 AM UTC flag Report link 永久链接

Laŭ la propono de Espi mi aldonis "Lia respondo indignigis min." kiel tradukon de la germana frazo.

Metadata

close

标签

查看全部标签

列表

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

历史记录

搿则句子最早是作为句子#650245Seine Antwort hat mich empört.额翻译添加额。

Mi estis skandalito por lia respondo.

December 5, 2010 qdii 添加
➜ #650245Seine Antwort hat mich empört.

December 5, 2010 qdii 链接
➜ #650246Sa réponse m'a outré.

December 5, 2010 qdii 链接
➜ #650249I was outraged by his answer.

December 5, 2010 qdii 链接
➜ #650254Estuve indignado por su respuesta.

December 5, 2010 qdii 链接
Mi indignis pro lia respondo.

October 17, 2012al_ex_an_der 编辑
➜ #3480570Jeg var fortørnet over hans svar.

September 8, 2014 danepo 链接