La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
Kann jemand die Verbindung mit dem englischen Satz lösen? Das ist ja völliger Unfug.
Kara Esperantostern,
La signifo de la angla frazo estas:
Ŝi ploris, ĝis kiam ŝi ne plu havis larmojn (aŭ: ĝis kiam elĉerpiĝis ŝiaj larmoj).
Do, bonvolu korekti la germanan, kaj ni ankaŭ devas informi sigfrid pri tio (ĉar lia frazo sekvas la germanan).
Kara Esperantostern,
Vi ŝanĝis la germanan frazon al Esperanto - anstataŭ reformuli la germanan (kaj lasi la frazon germane, kiel antaŭe).
Nun anstataŭas vian originalan frazon frazo en Esperanto, sed restis la frazo de sigfrido, en Esperanto - kiel traduko de la originala germana frazo (kiu ne plu ekzistas).
Do, ni devas iel tion ripari.
Amike,
Eldad
Kara Esperantostern, oni tre severe instruis al mi (aŭ ĉu mi diru : enbatis en mian kapon"?☺), ke en tia frazo "kiam" estas tro. Post aldono de fina punkto mia rekomendo do estas jena:
>Ŝi ploris, ĝis ŝi ne plu havis larmojn.
Etichette
Visualizza tutte le etichetteElenchi
Testo della frase
Licenza: CC BY 2.0 FRCronologia
Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #542800
Sie schrie bevor sie mit Tränen nach draußen rannte.
aggiunta da Esperantostern, il 10 gennaio 2011
collegata da Esperantostern, il 10 gennaio 2011
collegata da sigfrido, il 12 gennaio 2011
Ŝi ploris, ĝis kiam ŝi ne plu havis larmojn
modificata da Esperantostern, il 10 marzo 2011
Ŝi ploris, ĝis ŝi ne plu havis larmojn.
modificata da Esperantostern, il 13 maggio 2014
collegata da Raizin, il 26 settembre 2015
collegata da Raizin, il 26 settembre 2015
