menu
Tatoeba
 language
Magtingin-tingin expand_more
Show random sentence
Magtingin-tingin ayon sa wika
Magtingin-tingin ayon sa talaan
Magtingin-tingin ayon sa etiketa
Magtingin-tingin ng audio
Pamayanan expand_more
Wall
Talaan ng lahat ng mga kasapi
Wika ng mga kasapi
Mga katutubong tagapagsalita
Magrehistro Pumasok
language Tagalog
menu
Tatoeba

chevron_right Magrehistro

chevron_right Pumasok

Magtingin-tingin

chevron_right Show random sentence

chevron_right Magtingin-tingin ayon sa wika

chevron_right Magtingin-tingin ayon sa talaan

chevron_right Magtingin-tingin ayon sa etiketa

chevron_right Magtingin-tingin ng audio

Pamayanan

chevron_right Wall

chevron_right Talaan ng lahat ng mga kasapi

chevron_right Wika ng mga kasapi

chevron_right Mga katutubong tagapagsalita

search
TulongAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left nakaraan kahit ano susunod keyboard_arrow_right
Wika para sa nakaraan, susunod, o kahit anong pangungusap
arrow_forward

Pangungusap bilang 736593

info_outline Metadata
warning
Hindi naidagdag ang iyong pangungusap dahil mayroon na ang sumusunod.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Ang pangungusap #{{vm.sentence.id}} — ay pagmamay-ari ni {{vm.sentence.user.username}} Pangungusap #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Pagmamay-ari ang pangungusap na ito ng isang katutubong tagapagsalita.
warning Hindi mapagkakatiwalaan ang pangungusap na ito.
content_copy Kopyahin ang pangungusap info Pumunta sa pahina ng pangungusap
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Mga salin
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Baguhin ang saling ito
warning Hindi mapagkakatiwalaan ang pangungusap na ito.
content_copy Kopyahin ang pangungusap info Pumunta sa pahina ng pangungusap
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Salin ng mga salin
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Baguhin ang saling ito
warning Hindi mapagkakatiwalaan ang pangungusap na ito.
content_copy Kopyahin ang pangungusap info Pumunta sa pahina ng pangungusap
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Mga komentaryo

 PaulP PaulP Abril 27, 2014, binago noong noong Abril 27, 2014 Abril 27, 2014 nang 1:15:38 PM UTC, binago noong Abril 27, 2014 nang 1:18:19 PM UTC flag Report link Permakawing

ebleco -> eblo (vd. http://eo.lernu.net/lernado/gra...oj/oe-eblo.php )

PaulP PaulP Mayo 22, 2015 Mayo 22, 2015 nang 8:14:23 AM UTC flag Report link Permakawing

Post du semajnoj sen reago mi realigis la proponitan ŝanĝon.

Hans07 Hans07 Mayo 30, 2015 Mayo 30, 2015 nang 12:59:29 PM UTC flag Report link Permakawing

Mi trovis "ebleco" kiel ebla traduko de "Möglichkeit" en
NPIV, Krause, Okelmann.

En tatoeba estas 29 frazoj kun ebleco.

La klarigo en lernu.net ne konvinkas min.
Mi akceptus "eblo" kiel alternativo, sed ne kiel devo.

Pri via standard-frazo "post du semajnoj sen reago" mi jam petis vin, lasi pli da tempo al mi.
La frazo estis ĉi tie dum kvar jaroj. Do ŝanĝo certe ne estis urĝa.

Hans07 Hans07 Hunyo 8, 2015 Hunyo 8, 2015 nang 12:07:18 PM UTC flag Report link Permakawing

+1

Hans07 Hans07 Hunyo 16, 2015 Hunyo 16, 2015 nang 1:38:50 PM UTC flag Report link Permakawing

protesto!
Mi skribis 7 liniojn kiel reago antaŭ 17 tagoj.
Tamen Sekvis ne respondo, nur +1
Tio ne estas ĝentila.
Mi reŝanĝas mian frazon.

PaulP PaulP Hunyo 16, 2015 Hunyo 16, 2015 nang 2:34:34 PM UTC flag Report link Permakawing

Mi ne komprenas. La +1 estas via, ne mia!

Metadata

close

Mga etiketa

Tignan ang lahat ng etiketa

Mga talaan

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Mga log

This sentence was initially added as a translation of sentence #242Aber die Möglichkeit scheint unwahrscheinlich..

Sed tiu ebleco estas ne probabla.

idinagdag ni Hans07, noong Pebrero 1, 2011
➜ #242Aber die Möglichkeit scheint unwahrscheinlich.

ikinawing ni Hans07, noong Pebrero 1, 2011
➜ #1440But the possibility seems unlikely.

ikinawing ni PaulP, noong Abril 27, 2014
➜ #2645Pero la posibilidad es improbable.

ikinawing ni PaulP, noong Abril 27, 2014
➜ #405161Mas a possibilidade é improvável.

ikinawing ni PaulP, noong Abril 27, 2014
Sed tiu eblo estas ne probabla.

binago ni PaulP, noong Mayo 22, 2015
➜ #382069Maar die mogelijkheid lijkt onwaarschijnlijk.

ikinawing ni PaulP, noong Mayo 22, 2015
➜ #2536276Dar posibilitatea pare puțin probabilă.

ikinawing ni PaulP, noong Mayo 22, 2015
Sed tiu ebleco estas ne probabla.

binago ni Hans07, noong Hunyo 16, 2015
➜ #695663Sed la eblo ŝajnas neprobabla.

ikinawing ni PaulP, noong Hunyo 16, 2015
➜ #569074Sed la eblo ŝajnas nereala.

ikinawing ni PaulP, noong Hunyo 16, 2015
➜ #3256Mais la possibilité semble improbable.

ikinawing ni PaulP, noong Agosto 18, 2015
➜ #522270Pero la posibilidad parece poco probable.

ikinawing ni PaulP, noong Agosto 18, 2015
➜ #382068Maar het is niet erg waarschijnlijk.

ikinawing ni PaulP, noong Setyembre 29, 2015
Sed tiu eblo estas ne probabla.

binago ni PaulP, noong Marso 17, 2023
➜ #695663Sed la eblo ŝajnas neprobabla.

tinanggalan ng kawing ni PaulP, noong Marso 17, 2023