menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 744419

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 sobr_vamp sobr_vamp 6. února 2011 6. února 2011 16:06:58 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Я не уверен, но мне кажется здесь стилистическая ошибка. Получается, что сотрудники делают свою работу (например заполняют какую-то базу данных), а компании следят за этим через интернет.*

Думаю лучше будет (I think much better will be this) "Многие компании отслеживают активность своих сотрудников в интернете" или (or this) "Многие компании следят за интернет-активностью своих сотрудников"

* I'm not quite sure, but I think there is some stylistic mistake in your translation. The meaning of your sentence is
employees do their work (example fill the database) and companies monitor this work by the Internet.


 Balamax Balamax 22. dubna 2013 22. dubna 2013 15:50:42 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

* Интернете

sobr_vamp sobr_vamp 22. dubna 2013 22. dubna 2013 15:52:24 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Отнюдь... http://www.artlebedev.ru/kovodstvo/sections/55/

Metadata

close

Štítky

Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

This sentence was initially added as a translation of sentence #623297Many companies monitor their employees' internet activity..

Многие компании следят за деятельностью своих сотрудников в интернете.

přidáno uživatelem jonnywalker, 6. února 2011
➜ #623297Many companies monitor their employees' internet activity.

připojeno uživatelem jonnywalker, 6. února 2011