menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 764

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 Kuyo Kuyo 6. března 2011 6. března 2011 v 22:46:14 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

"...ist es EIN geläufiger Glaube..." anstatt EINE

MUIRIEL MUIRIEL 6. března 2011 6. března 2011 v 22:59:40 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

danke!

AlanF_US AlanF_US 26. listopadu 2013 26. listopadu 2013 v 4:31:07 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

changed "Abstimmung" to "Umfrage" -- see http://tatoeba.org/eng/sentence.../1958#comments

caseyjones caseyjones 3. února 2016 3. února 2016 v 8:20:10 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

The audio still says "Abtimmung".

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 30. října 2016 30. října 2016 v 21:22:38 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Es muß „sind“ heißen, nicht „werden“.

Metadata

close

Štítky

Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #1958It is a prevalent belief, according to a nationwide poll in the United States, that Muslims are linked with terrorism.

linked by an unknown member, Datum neznámé
➜ #3774C'est une croyance répandue, d'après un sondage national aux États-Unis, que les musulmans sont liés au terrorisme.

linked by an unknown member, Datum neznámé
Nach einer landesweiten Abstimmung in den USA, ist es eine geläufiger Glaube, dass Moslems mit Terrorismus verbunden werden.

added by an unknown member, Datum neznámé
➜ #518167Laŭ tutlanda enketo en Usono estas kutima kredo ke islamanoj estas ligitaj kun terorismo.

připojeno uživatelem esocom, 17. září 2010
➜ #652679Az Egyesült Államokban végzett országos közvéleménykutatás szerint általános az a meggyőződés, hogy a muzulmánok kapcsolatban állnak a terrorizmussal.

připojeno uživatelem Muelisto, 6. prosince 2010
Nach einer landesweiten Abstimmung in den USA, ist es ein geläufiger Glaube, dass Moslems mit Terrorismus verbunden werden.

upraveno uživatelem MUIRIEL, 6. března 2011
Laut einer landesweiten Abstimmung in den USA ist es ein geläufiger Glaube, dass Moslems mit Terrorismus verbunden werden.

upraveno uživatelem MUIRIEL, 7. března 2011
Laut einer landesweiten Umfrage in den USA ist es ein geläufiger Glaube, dass Moslems mit Terrorismus verbunden werden.

upraveno uživatelem AlanF_US, 26. listopadu 2013
➜ #5421786Laut einer landesweiten Umfrage ist es in den USA ein geläufiger Glaube, Muslime hätten etwas mit Terrorismus zu tun.

připojeno uživatelem alanmeister, 9. září 2016
➜ #5421786Laut einer landesweiten Umfrage ist es in den USA ein geläufiger Glaube, Muslime hätten etwas mit Terrorismus zu tun.

odpojeno uživatelem raggione, 10. září 2016
Laut einer landesweiten Umfrage in den USA ist es ein geläufiger Glaube, dass Moslems mit Terrorismus verbunden sind.

upraveno uživatelem Pfirsichbaeumchen, 14. listopadu 2016
➜ #502962根据美国国民的一个投票，人们普遍认为穆斯林人和恐怖主义有关。

připojeno uživatelem Yorwba, 7. ledna 2021
➜ #958660De acuerdo a una encuesta a nivel nacional en Estados Unidos, prevalece la creencia de que los musulmanes están vinculados al terrorismo.

připojeno uživatelem Micsmithel, 25. září 2021