menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar oración aleatoriamente
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por oraciones con voz
Comunidad expand_more
Muro
Lista de todos los miembros
Idiomas de los miembros
Hablantes nativos
Registrarse Identificarse
language Español
menu
Tatoeba

chevron_right Registrarse

chevron_right Identificarse

Navegar

chevron_right Mostrar oración aleatoriamente

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por oraciones con voz

Comunidad

chevron_right Muro

chevron_right Lista de todos los miembros

chevron_right Idiomas de los miembros

chevron_right Hablantes nativos

search
AyudaBúsqueda avanzada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior al azar siguiente keyboard_arrow_right
Idioma para la oración anterior, siguiente o al azar
arrow_forward

Oración nº8244970

info_outline Metadata
warning
Su oración no fue añadida porque la siguiente ya existe.
unfold_more Mostrar transcripciones sin revisar unfold_less Ocultar transcripciones sin revisar
La oración #{{vm.sentence.id}} - pertenece a {{vm.sentence.user.username}} Oración n°#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta oración pertenece a hablante nativo.
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones de traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traducciones

Comentarios

 MisterTrouser MisterTrouser 16 de noviembre de 2019 16 de noviembre de 2019, 10:41:10 UTC flag Report link Enlace permanente

Passt der Satz als Übersetzung?
Und: Fehlt da ein Komma? "meint, mehr essen".

Vielleicht passt:
Der Arzt meint ich solle mehr essen.
?
Als Satz mit Sicherheit besser, aber als Übersetzung?

driini driini 16 de noviembre de 2019 16 de noviembre de 2019, 11:54:06 UTC flag Report link Enlace permanente

oder: Der Arzt empfiehlt, mehr zu essen.

MisterTrouser MisterTrouser 17 de noviembre de 2019 17 de noviembre de 2019, 0:35:19 UTC flag Report link Enlace permanente

Danke fuer den Vorschlag.
Fuer mich klingt das nicht so umgangssprachlich, wie das EN.

Ich hab's jetzt mal auf "Der Arzt meint ich soll mehr essen." umgestellt. Klingt fuer mich normal und umgangssprachlich. Wenn auch uebersetzungstechnisch ein bisschen unsicher.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 17 de noviembre de 2019 17 de noviembre de 2019, 2:43:44 UTC flag Report link Enlace permanente

Du brauchst da noch ein Komma. :-)

Metadata

close

Etiquetas

Ver todas las etiquetas

Listas

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

por {{audio.author}} Unknown author

Licencia: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Historial

Esta oración fue agregada inicialmente como una traducción de la oración #7962429The doctor says to eat more..

Der Arzt meint mehr essen.

añadida por MisterTrouser, 10 de octubre de 2019
➜ CC BY 2.0 FR

licencia elegida por MisterTrouser, 10 de octubre de 2019
➜ #7962429The doctor says to eat more.

enlazada por MisterTrouser, 10 de octubre de 2019
Der Arzt meint ich solle mehr essen.

editada por MisterTrouser, 17 de noviembre de 2019
Der Arzt meint ich soll mehr essen.

editada por MisterTrouser, 17 de noviembre de 2019
➜ #13208466ለሐኪም ዝያደ እግል እብለዕ ብዬ ልብል ።

enlazada por MFar_14, 7 de mayo de 2025