menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#84144

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 Lycoris Lycoris 2014年6月26日, 編集 2014年6月26日 2014年6月26日 1:27:54 UTC, 編集 2014年6月26日 1:32:01 UTC flag Report link 固定リンク

とみーさん、聞いてみていいですか？
「～し放題は」という文法は基本的に「いくらでも～してもいい」という意味ですね？よく使う「食べ放題」とか「飲み放題」とか「見放題」もありますね。でもここは英語などの訳によると意味が違うらしいです。思えば「徹底的に～してしまっている」になるんでしょうか？
なら、ロシア語の訳は「Комната была в полном беспорядке」になります。

tommy_san tommy_san 2014年6月26日 2014年6月26日 6:19:24 UTC flag Report link 固定リンク

そういうところです。

「(3)病気をしてからは、あんなに好きだった庭いじりもできず、庭も荒れ放題だ。

制限なく自由に出来る様子を表す。「食べる・飲む」などの言葉といっしょに使われることが多い。また(3)のように「そのことに対して積極的には何もせずに、なるがままに任せておくこと」を表す。」（『日本語文型辞典』）

まあでも要するに「部屋は超絶散らかっていた」という意味です。

tommy_san tommy_san 2014年6月26日 2014年6月26日 6:20:51 UTC flag Report link 固定リンク

訳を実際に追加するのはコメント欄で疑問が解決してからにしていただけると嬉しいです。結局満足いく訳が思い浮かばないこともあって、そういうときに投稿してしまった文の処理に困りますので。

Lycoris Lycoris 2014年6月26日 2014年6月26日 10:42:17 UTC flag Report link 固定リンク

はい、そうします。ありがとうございました。
でも今度は自分の訳が正しいと思っていたので、追加することにしました。

例文の詳細情報

close

タグ

Tanaka Corpus
すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文の成り立ちはまだ特定されていません。

部屋は散らかり放題だった。

追加：ユーザー不明, 日時不明
➜ #319571The room was in total disorder.

リンク：ユーザー不明, 日時不明
➜ #319570The room was all messed up.

リンク：tommy_san, 2013年6月20日
➜ #2518645这个屋子要多乱就有多乱。

リンク：fenfang557, 2013年6月23日
➜ #3192774Huone oli täysin sekaisin.

リンク：Silja, 2014年4月20日
➜ #3275228Das Zimmer war in totaler Unordnung.

リンク：Trinkschokolade, 2014年5月24日
➜ #3341600

リンク：Lycoris, 2014年6月26日
➜ #3574137La pièce était un véritable capharnaüm.

リンク：gillux, 2014年10月22日
➜ #3341600

リンク解除：Horus, 2015年1月20日
➜ #2496049Комната была в полном беспорядке.

リンク：Horus, 2015年1月20日