menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 9006

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 Horus Horus 16 marzo 2015 16 marzo 2015 00:29:07 UTC flag Segnala link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3948137

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Non riusciamo ancora a determinare se questa frase è stata inizialmente ricavata tramite una traduzione oppure no.

c'est pas tes affaires.

aggiunta da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #16995

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #178143君の知ったことじゃないよ。

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
Ce ne sont pas tes affaires.

modificata da FeuDRenais, il 4 giugno 2010
➜ #572367Tiuj aferoj ne estas viaj.

collegata da GrizaLeono, il 18 ottobre 2010
➜ #815480Das geht dich nichts an.

collegata da sacredceltic, il 13 giugno 2011
➜ #561144Tio ne koncernas vin.

collegata da sacredceltic, il 13 giugno 2011
➜ #704945Dat zijn jouw zaken niet.

collegata da sacredceltic, il 13 giugno 2011
➜ #541379Tio ne estas via afero.

collegata da martinod, il 17 giugno 2013
➜ #2741938No es de tu incumbencia.

collegata da marcelostockle, il 15 settembre 2013
➜ #652774Это не твоё дело.

collegata da marafon, il 5 febbraio 2014
➜ #2809811Dat gaat je niets aan.

collegata da Zaghawa, il 31 ottobre 2014
➜ #3806671Ini bukan urusanmu.

collegata da Horus, il 16 marzo 2015
➜ #6275469Je hebt hiermee niets te doen.

collegata da PaulP, il 8 novembre 2017
➜ #6581156

collegata da martinod, il 30 dicembre 2017
➜ #2064130This is none of your business.

collegata da Aiji, il 21 giugno 2019
➜ #2272032It doesn't concern you.

collegata da Aiji, il 22 ottobre 2022
➜ #3518557It's none of your concern.

collegata da Aiji, il 21 marzo 2023
➜ #12314011Ayagi mačči d ccɣel-ik!

collegata da Aghanim, il 12 febbraio 2024