menu
Tatoeba
 language
Duyệt expand_more
Hiện câu ngẫu nhiên
Duyệt theo ngôn ngữ
Duyệt theo danh sách
Duyệt theo thẻ
Duyệt âm thanh
Cộng đồng expand_more
Tường
Danh sách thành viên
Ngôn ngữ thành viên
Người bản xứ
Đăng ký Đăng nhập
language Tiếng Việt
menu
Tatoeba

chevron_right Đăng ký

chevron_right Đăng nhập

Duyệt

chevron_right Hiện câu ngẫu nhiên

chevron_right Duyệt theo ngôn ngữ

chevron_right Duyệt theo danh sách

chevron_right Duyệt theo thẻ

chevron_right Duyệt âm thanh

Cộng đồng

chevron_right Tường

chevron_right Danh sách thành viên

chevron_right Ngôn ngữ thành viên

chevron_right Người bản xứ

search
Trợ giúpTìm kiếm nâng cao
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left trước ngẫu nhiên tiếp theo keyboard_arrow_right
Ngôn ngữ cho câu trước, câu tiếp theo hoặc câu ngẫu nhiên
arrow_forward

Câu # 991012

info_outline Metadata
warning
Câu của bạn không được thêm vào vì (các) câu sau đã tồn tại.
unfold_more Hiển thị các bản phiên âm chưa được xem xét unfold_less Ẩn các bản phiên âm chưa được xem xét
Câu #{{vm.sentence.id}} - thuộc về {{vm.sentence.user.username}} Câu #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Câu này thuộc về người bản ngữ.
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Bản dịch
Hủy liên kết bản dịch này link Chuyển thành bản dịch trực tiếp chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Câu hiện có # {{::translation.id}} đã được thêm vào dưới dạng bản dịch.
edit Chỉnh sửa bản dịch này
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Bản dịch của bản dịch
Hủy liên kết bản dịch này link Chuyển thành bản dịch trực tiếp chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Câu hiện có # {{::translation.id}} đã được thêm vào dưới dạng bản dịch.
edit Chỉnh sửa bản dịch này
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Ít bản dịch hơn

Bình luận

 AlinaBuch AlinaBuch 14 tháng 7, 2011 22:45:02 UTC 14 tháng 7, 2011 flag Report link Permalink

Davon gibt es sicher viele Versionen. Ich ändere das mal ab, gefällt mir auch besser. Aber "den SpatzEN" sagt Duden zumindest nicht, in jedem Fall jedoch "Lieber einEN Spatz ..."

Metadata

close

Thẻ

proverb
Xem tất cả thẻ

Danh sách

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Nhật ký

Câu này là nguyên bản và không có nguồn gốc từ bản dịch.

Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.

được thêm bởi AlinaBuch, 14 tháng 7, 2011
Lieber einen Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.

được AlinaBuch chỉnh sửa, 14 tháng 7, 2011
➜ #518821Mieux vaut tenir que courir.

được liên kết bởi sacredceltic, 15 tháng 7, 2011
➜ #412387Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.

được liên kết bởi sacredceltic, 15 tháng 7, 2011
➜ #330294Más vale pájaro en mano que ciento volando.

được liên kết bởi enteka, 20 tháng 1, 2012
➜ #1294932Κάλλιο πέντε και στο χέρι, παρά δέκα και καρτέρει.

được liên kết bởi enteka, 20 tháng 1, 2012
➜ #1889471עדיף דרור ביד מתור שמן על הגג.

được liên kết bởi fekundulo, 3 tháng 10, 2012
➜ #828582Лучше синица в руке, чем журавль в небе.

được liên kết bởi marafon, 24 tháng 10, 2012
➜ #423079A bird in the hand is worth two in the bush.

được liên kết bởi Pfirsichbaeumchen, 29 tháng 10, 2012