menu
Tatoeba
language
Đăng ký Đăng nhập
language Tiếng Việt
menu
Tatoeba

chevron_right Đăng ký

chevron_right Đăng nhập

Duyệt

chevron_right Hiện câu ngẫu nhiên

chevron_right Duyệt theo ngôn ngữ

chevron_right Duyệt theo danh sách

chevron_right Duyệt theo thẻ

chevron_right Duyệt âm thanh

Cộng đồng

chevron_right Tường

chevron_right Danh sách thành viên

chevron_right Ngôn ngữ thành viên

chevron_right Người bản xứ

search
clear
swap_horiz
search

Huyền thoại

Quản trị viên

Người bảo trì Corpus

Cộng tác viên cấp cao

Người đóng góp

Người bản xứ

Ngôn ngữ Toàn bộ
1engTiếng Anh263429.44829.490
2vieTiếng Việt0116.0756.077
3porTiếng Bồ Đảo Nha12113.6753.689
4turTiếng Thổ Nhĩ Kỳ0272.6942.703
5rusTiếng Nga06222.5852.613
6spaTiếng Tây Ban Nha13122.0432.059
7fraTiếng Pháp23171.6841.706
8araTiếng Ả rập0021.4371.439
9cpiChinese Pidgin English0001.4141.414
10hinTiếng Hindi0011.2971.298
11deuTiếng Đức13321.1781.214
12hunTiếng Hungary0331.1601.166
13cmnTiếng Trung021985988
14polTiếng Ba Lan117751760
15jpnTiếng Nhật031643647
16kabTiếng Kabyle027629638
17itaTiếng Ý027565574
18indTiếng Indo002566568
19ukrTiếng Ukraine013422426
20nldTiếng Hà Lan0312370385
21pesTiếng Ba Tư001348349
22benTiếng Bengal002294296
23berBerber000275275
24korTiếng Triều Tiên001223224
25finTiếng Phần Lan014213218
26tamTiếng Tamil000202202
27urdTiếng Urdu001196197
28sweTiếng Thụy Điển013172176
29abqAbaza000173173
30cesTiếng Séc013163167
31telTiếng Telugu000167167
32arqTiếng Algeria Ả rập000162162
33ronTiếng Romania011146148
34tglTiếng Tagalog002125127
35thaTiếng Thái000121121
36hebTiếng Do Thái013107111
37avkKotava000108108
38isvInterslavic000108108
39uzbTiếng Uzbek000106106
40cjyTiếng Tấn000104104
41mnrMono (USA)000101101
42ellTiếng Hy Lạp0029698
43marTiếng Marathi0109596
44hboAncient Hebrew0009393
45azeTiếng Azerbaijan0028991
46arzTiếng Ai Cập Ả rập0009090
47malTiếng Malayalam0008888
48catTiếng Catalan0018586
49afrTiếng Afrikaans0008686
50nobTiếng Na Uy (Bokmål)0028284
51yueTiếng Quảng Đông0018182
52eusTiếng Basque0018182
53adyTiếng Adyghe0008181
54bulTiếng Bulgaria0107879
55abktiếng Abkhaz0007878
56tigTiếng Tigre0007777
57ckbCentral Kurdish (Soranî)0007777
58enmTiếng Anh Trung cổ0007676
59srpTiếng Xéc bi0017576
60danTiếng Đan Mạch0127376
61grcTiếng Hy Lạp cổ0007373
62nchCentral Huasteca Nahuatl0006565
63avatiếng Avar0006363
64hrvTiếng Croatia0006262
65barTiếng Bavaria0005858
66slkTiếng Slovakia0105657
67kanTiếng Kannada0005656
68litTiếng Litva0005555
69epoTiếng Esperanto0434653
70tukTiếng Turkmen0005353
71smaTiếng Sami Miền Nam0005151
72kmrNorthern Kurdish (Kurmancî)0005050
73slvTiếng Slovenia0004949
74katTiếng Georgia0004848
75afbTiếng Ả Rập vùng Vịnh0004646
76sqiTiếng 0004646
77zsmTiếng Mã Lai0004646
78npiTiếng Nepal0014445
79aryTiếng Morocco Ả Rập0004545
80gujTiếng Gujarati0004444
81lvsTiếng Latvia0014243
82amhTiếng Amharic0004242
83zghTiếng Tamazight Chuẩn của Ma-rốc0004242
84kazTiếng Kazakhstan0004040
85gcfGuadeloupean Creole French0004040
86fkvKven Finnish0003939
87myaTiếng Miến Điện0003737
88belTiếng Belarussia0013637
89tatTiếng Tatar0123235
90estTiếng Estonia0003434
91awaTiếng Awadhi0003434
92gotTiếng Gô-tích0003333
93bztBrithenig0003333
94shyTachawit0003131
95lfnLingua Franca Nova0003131
96palMiddle Persian (Pahlavi)0003030
97afhTiếng Afrihili0002929
98hyeEastern Armenian0012829
99nyaChinyanja0002727
100chnBiệt ngữ Chinook0002727
101nusTiếng Nuer0002626
102wuuTiếng Thượng Hải0122326
103novNovial0002626
104angTiếng Anh cổ0002424
105astTiếng Asturias0002424
106gswTiếng Đức (Thụy Sĩ)0002424
107hauTiếng Hausa0002323
108kirTiếng Kyrgyz0002323
109monTiếng Mông Cổ0002222
110rifTarifit0002222
111acmTiếng Iraq Ả Rập0002222
112somTiếng Somalia0002121
113asmTiếng Assam0002020
114shiTiếng Shilha0002020
115cebTiếng Cebuano0002020
116islTiếng Iceland0011819
117panPunjabi (Eastern)0001919
118zlmMalay (Vernacular)0001919
119tokToki Pona0201618
120mkdTiếng Macedonia0011718
121dtpTiếng Dusun Miền Trung0001818
122tirTiếng Tigrinya0001818
123fryFrisian0001818
124udmTiếng Udmurt0001818
125nnoTiếng Na Uy (Nynorsk)0001818
126faoTiếng Faroe0001717
127swhTiếng Swahili0001717
128sinTiếng Sinhala0001717
129kaatiếng Karakalpak0001616
130balTiếng Baluchi0001616
131bosTiếng Bosina0011516
132gleTiếng Ireland0001515
133ldnLáadan0001515
134apcTiếng Ả Rập Levant0001515
135nanTiếng Trung Min Nan0001414
136vectiếng Venezia0001414
137kzjCoastal Kadazan0001414
138uigTiếng Uyghur0001414
139yorTiếng Yoruba0001313
140zzaTiếng Zaza0001313
141iboTiếng Igbo0001313
142bjnTiếng Banjar0001313
143cbktiếng Chavacano0001313
144igsInterglossa0001313
145aklNhóm ngôn ngữ Aklanon0001313
146lzhTiếng Trung cổ điển0001313
147mlgTiếng Malagasy0001212
148javTiếng Java0011112
149evnTiếng Evenk0001212
150tgkTiếng Tajik0001212
151oriOdia (Oriya)0011112
152chvTiếng Chuvash0001111
153khmTiếng Khơ me0001111
154ainTiếng Ainu0001111
155breTiếng Breton0001111
156glgTiếng Galician001910
157sndTiếng Sindhi0001010
158pusTiếng Pashto0001010
159orvTiếng Slavic phía đông cổ0001010
160hocTiếng Ho00099
161tyvTiếng Tuvinian00099
162romtiếng Digan00099
163hifTiếng Fiji Hindi00099
164wolTiếng Wolof00099
165ndsLow German (Low Saxon)00189
166ltzTiếng Luxembourg00099
167bvyBaybayanon00099
168jamthổ ngữ Jamaica00088
169ajpSouth Levantine Arabic00088
170idoTiếng Ido00088
171eglTiếng Emilia00088
172aiiTiếng Assyria00088
173cyclCycL00088
174aymTiếng Aymara00088
175satTiếng Santali00178
176cymTiếng Wales00088
177brxTiếng Bodo00077
178kaltiếng Greenland00077
179banTiếng Bali00077
180hatTiếng Haiti00077
181latTiếng La tinh 00077
182mvvTagal Murut00077
183khaTiếng Khasi00077
184toiTonga (Zambezi)00077
185darTiếng Dargwa00077
186ilotiếng Ilokano00077
187argTiếng Aragon00077
188ospOld Spanish00077
189hakTiếng Trung Hakka00077
190pnbPunjabi (Western)00156
191kncCentral Kanuri00066
192osstiếng Ossetia00066
193dwsDutton World Speedwords00066
194sdhTiếng Kurd Miền Nam00066
195linTiếng Lingala00066
196szltiếng Silesia00156
197bomBerom00066
198sahTiếng Sakha00066
199divtiếng Dhivehi00066
200otaTiếng Thổ Ottoman00066
201bakTiếng Bashkir00066
202maxNorth Moluccan Malay00066
203papTiếng Papiamento00066
204bamTiếng Bambara00066
205hywTiếng Armenia Tây00055
206bclTiếng Bikol Trung00055
207fuvNigerian Fulfulde00055
208cheTiếng Chechen00055
209chgTiếng Chagatai00055
210warTiếng Waray00055
211otkOld Turkish00055
212nnbNande00055
213lugtiếng Luganda00055
214choTiếng Choctaw00055
215tlhTiếng Klingon00055
216frrtiếng Bắc Frisia00145
217gazWest-Central Oromo00044
218fucPulaar00044
219krcTiếng Karachay-Balkar00044
220queTiếng Quechua00044
221yidTiếng Yiddish00044
222chaTiếng Chamorro00044
223bhoTiếng Bhojpuri00044
224frmTiếng Pháp Trung cổ00044
225cmoCentral Mnong00044
226laoTiếng Lào00044
227kasTiếng Kashmir00044
228ociTiếng Occitan00044
229swgTiếng Đức Swabia00134
230pmstiếng Piemonte00044
231runtiếng Kirundi00044
232kinTiếng Kinyarwanda00044
233hrxHunsrik00134
234minTiếng Minangkabau00044
235scoTiếng Scots00044
236lezLezgi00044
237relRendille00044
238bfzMahasu Pahari00044
239dngTiếng Đông Can00044
240lijTiếng Liguria00134
241tmrJewish Babylonian Aramaic00033
242alnTiếng Gheg Albani00033
243gomKonkani (Goan)00033
244thvTahaggart Tamahaq00033
245ibaTiếng Iban00033
246ganTiếng Trung Gan00033
247rhgTiếng Rohingya00033
248kiuNorthern Zaza (Kirmanjki)00033
249ruetiếng Rusyn00033
250tahTiếng Tahiti00033
251mwlTiếng Miranda00033
252skrTiếng Saraiki00033
253hdnTiếng Haida00033
254extTiếng Extremadura00033
255pamtiếng Kapampangan00033
256xhoTiếng Xhosa00033
257grnTiếng Guarani00033
258tpnTupinambá00033
259furTiếng Friulian00033
260hilTiếng Hiligaynon00033
261buatiếng Buryat00033
262snaTiếng Shona00033
263crhtiếng Tatar Krym00033
264mriTiếng Maori00033
265kshKölsch00033
266srdTiếng Sardinia00033
267jboTiếng Lojban00033
268scnTiếng Sicilia00033
269inaTiếng Khoa Học Quốc Tế00033
270crkTiếng Plains Cree00033
271ileTiếng Interlingue00033
272phnTiếng Phoenicia00022
273hawTiếng Hawaii00022
274xmftiếng Mingrelia00022
275bisTiếng Bislama00022
276sjnSindarin00022
277nogTiếng Nogai00022
278gosGronings01102
279rapTiếng Rapa Nui00022
280mdrMandar00022
281corTiếng Cornwall00022
282ikeTiếng Inuktitut00022
283kpvKomi-Zyrian00022
284myvTiếng Erzya00022
285froTiếng Pháp cổ00022
286guwGun00022
287kbdTiếng Kabardian00022
288tpiTiếng Tok Pisin00022
289musMuskogee (Creek)00022
290qxqTiếng Qashqai00022
291mfaKelantan-Pattani Malay00022
292diqSouthern Zaza (Dimli)00022
293hsbTiếng Thượng Sorbia00022
294tumTiếng Tumbuka00022
295cktTiếng Chukchi00022
296drtDrents00022
297mhrtiếng Mari Đông00022
298newTiếng Newari00022
299nahNahuatl01012
300pdcTiếng Đức Pennsylvania00022
301aozUab Meto00022
302sunTiếng Sudan00022
303hsnTiếng Trung Xiang00022
304maiTiếng Maithili00022
305pagTiếng Pangasinan00022
306madTiếng Madura00022
307tsnSetswana00022
308umbTiếng Umbundu00022
309nstNaga (Tangshang)00022
310tvlTiếng Tuvalu00022
311mltTiếng Malta00011
312lutLushootseed00011
313aylTiếng Ả Rập Libya00011
314mniTiếng Meitei00011
315yuaTiếng Maya Yucatán00011
316urhUrhobo00011
317xqaKarakhanid00011
318stqtiếng Frisia Saterland00011
319sycTiếng Syriac00011
320mwwHmong Daw (White)00011
321shsShuswap00011
322kxiKeningau Murut00011
323iiitiếng Lô Lô00011
324mgmMambae00011
325laaSouthern Subanen00011
326jdtJuhuri (Judeo-Tat)00011
327bodTiếng Tây Tạng00011
328wlnTiếng Walloon00011
329prgTiếng Phổ cổ00011
330lzzTiếng Laz00011
331volTiếng Volapük00011
332swcTiếng Swahili Congo00011
333altTiếng Altai Miền Nam00011
334oarOld Aramaic00011
335sylTiếng Sylhet00011
336nonTiếng Na Uy cổ00011
337gbmTiếng Garhwal00011
338sanTiếng Phạn00011
339ojiTiếng Ojibwe00011
340cyoTiếng Cuyonon00011
341xalTiếng Kalmyk00011
342cosTiếng Corsica00011
343lbetiếng Lak00011
344qyaQuenya00011
345inhTiếng Ingush00011
346srnTiếng Sranan Tongo00011
347zeatiếng Zeeland00011
348eweTiếng Ewe00011
349ladTiếng Ladino00011
350dsbTiếng Hạ Sorbia00011
351njoAo Naga00011
352smoTiếng Samoa00011
353niuTiếng Niuean00011
354tetTetun00011
355micTiếng Micmac00011
356smeTiếng Sami Miền Bắc00011
357mohTiếng Mohawk00011
358mnwTiếng Môn00011
359vrotiếng Võro00011
360suxTiếng Sumeria00011
361kamTiếng Kamba00011
362tonTiếng Tonga00011
363pflTiếng Đức Palatine00011
364gaaTiếng Ga00011
365ryuTiếng Okinawa00011
366zulTiếng Zulu00011
367sgstiếng Samogitia00011
368tzlTiếng Talossa00011
369kjhTiếng Khakas00011
370ltgtiếng Latgale00011
371emxErromintxela00011
372rohTiếng Romansh00000
373svaSvan00000
374limTiếng Limburg00000
375gucWayuu00000
376csbTiếng Kashubia00000
377sagTiếng Sango00000
378gilTiếng Gilbert00000
379louTiếng Creole Louisiana00000
380koiTiếng Komi-Permyak00000
381crsSeychellois Creole00000
382tklTiếng Tokelau00000
383napTiếng Napoli00000
384sotTiếng Sotho Miền Nam00000
385arnTiếng Mapuche00000
386mahTiếng Marshall00000
387glaTiếng Gael Scotland00000
388krlTiếng Karelian00000
389pauTiếng Palauan00000
390glvTiếng Manx00000
391veptiếng Veps00000
392mikHitchiti00000
393tlyTiếng Talysh00000
394ngtNgeq 00000
395izhTiếng Ingria00000
396fijTiếng Fiji00000
397mdfTiếng Moksha00000
398nguGuerrero Nahuatl00000
399pliTiếng Pali00000
400pcdtiếng Picard00000
401cayTiếng Cayuga00000
402lmotiếng Lombard00000
403pplPipil00000
404jpaJewish Palestinian Aramaic00000
405nlvOrizaba Nahuatl00000
406mfeTiếng Morisyen00000
407ttsTiếng Isan00000
408nysNyungar00000
409mrjtiếng Mari Tây00000
410qucK'iche'00000
411nautiếng Nauru00000
412lktTiếng Lakota00000
413haxTiếng Haida miền Nam00000
414gagTiếng Gagauz00000
415kljTiếng Khalaj00000
416kekKekchi (Q'eqchi')00000
417lldTiếng Ladin00000
418hnjHmong Njua (Green)00000
419mncTiếng Mãn Châu00000
420chrTiếng Cherokee00000
421navTiếng Navajo00000
422osxTiếng Saxon cổ00000
423livTiếng Livonia00000
424ofsOld Frisian00000
425kumTiếng Kumyk00000
426oodO'odham00000
427sswtiếng Swazi00000
428tmwTemuan00000
429tsoTiếng Tsonga00000