menu
Tatoeba
 language
浏览 expand_more
随机句子
选择闲话
选择列表
选择标签
选择音频
社群 expand_more
留言墙
全部用户列表
用户额闲话
母语者
注册 登录
language 吳語
menu
Tatoeba

chevron_right 注册

chevron_right 登录

浏览

chevron_right 随机句子

chevron_right 选择闲话

chevron_right 选择列表

chevron_right 选择标签

chevron_right 选择音频

社群

chevron_right 留言墙

chevron_right 全部用户列表

chevron_right 用户额闲话

chevron_right 母语者

search
帮助中心进阶搜索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 上一句 随机 下一句 keyboard_arrow_right
上一句，下一句帮随机句子额闲话
arrow_forward

1131306号句子

info_outline Metadata
warning
侬伐能添加搿则句子，因为以下句子已经有了。
unfold_more 显示么复查额转写 unfold_less 隐藏么复查额转写
句子#{{vm.sentence.id}}——是{{vm.sentence.user.username}}额 句子#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star 搿句子是母语者额。
warning 搿句子伐可靠。
content_copy 复制句子 info 去句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译
撤消搿额翻译。 link 挠伊当成直接翻译 chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有额#{{::translation.id}}号句子拨添加成翻译。
edit 编辑搿额翻译
warning 搿句子伐可靠。
content_copy 复制句子 info 去句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译额翻译
撤消搿额翻译。 link 挠伊当成直接翻译 chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有额#{{::translation.id}}号句子拨添加成翻译。
edit 编辑搿额翻译
warning 搿句子伐可靠。
content_copy 复制句子 info 去句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 更加少额翻译

评论

 mmmtb00 mmmtb00 September 27, 2011 September 27, 2011 at 4:32:29 AM UTC flag Report link 永久链接

患者を”生きのままに”
より
”生きたまま”とか”生きた状態で”
のほうが自然な日本語だと思います。

bunbuku bunbuku September 27, 2011 September 27, 2011 at 4:43:22 AM UTC flag Report link 永久链接

I agree.

bunbuku bunbuku September 27, 2011 September 27, 2011 at 5:00:47 AM UTC flag Report link 永久链接

I think 生きたまま霊安室へ送った (without に) sounds better and natural.

Metadata

close

标签

查看全部标签

列表

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

历史记录

搿则句子最早是作为句子#1131304El médico envió a la paciente viva a la morgue.额翻译添加额。

The doctor sent the the patient alive to the morgue.

September 27, 2011 marcelostockle 添加
➜ #1131304El médico envió a la paciente viva a la morgue.

September 27, 2011 marcelostockle 链接
医者は患者を生きのままに霊安室へ送った。

September 27, 2011marcelostockle 编辑
医者は患者を生きたままに霊安室へ送った。

September 27, 2011marcelostockle 编辑
医者は患者を生きたまま霊安室へ送った。

September 27, 2011marcelostockle 编辑
➜ #1131305The doctor sent the live patient to the morgue.

December 1, 2011 marcelostockle 链接
➜ #2087343La kuracisto sendis la vivantan pacienton al la kadavrejo.

December 18, 2012 marcelostockle 链接
➜ #8730071医生在患者还活着的时候就把他送入了太平间。

May 1, 2020 crescat 链接