menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 1302976

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 alexmarcelo alexmarcelo 16 dicembre 2011 16 dicembre 2011 15:30:53 UTC flag Segnala link Permalink

Je vois des carrés (□)... c'est normal, ça ?

sacredceltic sacredceltic 16 dicembre 2011 16 dicembre 2011 15:41:55 UTC flag Segnala link Permalink

c'est un questionnaire avec des cases à cocher...

je ne fais que traduire...

alexmarcelo alexmarcelo 16 dicembre 2011 16 dicembre 2011 15:51:44 UTC flag Segnala link Permalink

Ahh, OK... Parfois je vois des carrés au lieu de certains caractères. Je ne savais pas que c'était un questionnaire.

Merci !

sacredceltic sacredceltic 16 dicembre 2011 16 dicembre 2011 15:53:59 UTC flag Segnala link Permalink

il y a aussi des carrés qui remplacent des caractères que tu ne vois pas dans certaines langues parce que les polices de caractères ne sont pas disponibles dans ton système...
Moi ça m'arrive avec la langue malayalam...

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #1291370Möchtest Du meine Freundin sein? □ Ja. □ Nein. □ Vielleicht..

Veux tu être ma copine ? □ Oui. □ Non. □ Peut-être.

aggiunta da sacredceltic, il 16 dicembre 2011
➜ #1291370Möchtest Du meine Freundin sein? □ Ja. □ Nein. □ Vielleicht.

collegata da sacredceltic, il 16 dicembre 2011
Veux-tu être ma copine ? □ Oui. □ Non. □ Peut-être.

modificata da sacredceltic, il 16 dicembre 2011
➜ #1299841Ĉu vi volas esti mia amikino? □ Jes. □ Ne. □ Eble.

collegata da sacredceltic, il 16 dicembre 2011
➜ #1303131Você quer ser a minha namorada? □ Sim. □ Não. □ Talvez.

collegata da alexmarcelo, il 16 dicembre 2011
➜ #2076154Хочешь быть моей подружкой? □ Да. □ Нет. □ Не знаю.

collegata da marafon, il 12 dicembre 2012
➜ #7246734Tebɣiḍ ad tiliḍ d tamdakelt-iw? □ Ih. □ Ala. □ Ahat.

collegata da samir_t, il 2 ottobre 2018
➜ #5214017Do you want to be my girlfriend? □ Yes. □ No. □ Maybe.

collegata da Aiji, il 9 aprile 2023