menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 1785159

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 al_ex_an_der al_ex_an_der 19 agosto 2012 19 agosto 2012 17:30:33 UTC flag Segnala link Permalink

Bonvole konsideru la difinon de rekordo:
http://vortaro.net/#rekordo

"rekordo
Plej supera oficiale konstatita realigitaĵo de konkursanto en sporto: posedi la rekordon; starigi, superi, venki, rompi rekordon

rekordulo
Tiu, kiu atingis kaj konservas rekordon."

Konvena traduko de "record" en tiu frazo povas esti noto / registraĵo.

aquatius aquatius 19 agosto 2012 19 agosto 2012 17:32:52 UTC flag Segnala link Permalink

Ho bone, mi ne sciis ke rekordo nur temas pri sporto.

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #28875The records of our discussions are kept by the secretary..

La rekordojn de niaj diskutoj tenas la sekretario.

aggiunta da aquatius, il 19 agosto 2012
➜ #28875The records of our discussions are kept by the secretary.

collegata da aquatius, il 19 agosto 2012
➜ #1785486Die Aufzeichnungen unserer Gespräche werden vom Sekretär aufbewahrt.

collegata da Esperantostern, il 19 agosto 2012
La notojn de niaj diskutoj tenas la sekretario.

modificata da aquatius, il 19 agosto 2012
➜ #1786269Les minutes de nos discussions sont tenues par le secrétaire.

collegata da sacredceltic, il 19 agosto 2012