menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 294135

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 J_S J_S 19 aprile 2011 19 aprile 2011 14:12:05 UTC flag Segnala link Permalink

What a bizarre sentence in English. Not natural.

slomox slomox 19 aprile 2011 19 aprile 2011 14:15:42 UTC flag Segnala link Permalink

Perhaps "tic" was meant? I don't know whether that would be natural, but at least it would make more sense.

Swift Swift 19 aprile 2011 19 aprile 2011 20:48:10 UTC flag Segnala link Permalink

Fixed.

Horus Horus 20 gennaio 2015 20 gennaio 2015 13:21:38 UTC flag Segnala link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2752946

Metadati

close

Etichette

Tanaka Corpus List 907
Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Audio

di {{audio.author}} Autore sconosciuto

Licenza: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Aggiunto il
Modificato per l'ultima volta

Cronologia

Non riusciamo ancora a determinare se questa frase è stata inizialmente ricavata tramite una traduzione oppure no.

➜ #109555彼は鉛筆をなめるくせがある。

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
He has a trick of sucking his pencil.

aggiunta da un membro sconosciuto, data sconosciuta
He has a habit of sucking his pencil.

modificata da Swift, il 19 aprile 2011
➜ #1303967Tiene la costumbre de chupar el lápiz.

collegata da Shishir, il 16 dicembre 2011
➜ #3011648У него привычка посасывать карандаш.

collegata da odexed, il 4 settembre 2014
➜ #2752946

collegata da CK, il 6 ottobre 2014
➜ #2265470Él tiene un hábito de chupar su lápiz.

collegata da Horus, il 20 gennaio 2015
➜ #11548820Ha l'abitudine di succhiare la sua matita.

collegata da Guybrush88, il 19 febbraio 2023