menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar oración aleatoriamente
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por oraciones con voz
Comunidad expand_more
Muro
Lista de todos los miembros
Idiomas de los miembros
Hablantes nativos
Registrarse Identificarse
language Español
menu
Tatoeba

chevron_right Registrarse

chevron_right Identificarse

Navegar

chevron_right Mostrar oración aleatoriamente

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por oraciones con voz

Comunidad

chevron_right Muro

chevron_right Lista de todos los miembros

chevron_right Idiomas de los miembros

chevron_right Hablantes nativos

search
AyudaBúsqueda avanzada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior al azar siguiente keyboard_arrow_right
Idioma para la oración anterior, siguiente o al azar
arrow_forward

Oración nº320

info_outline Metadata
warning
Su oración no fue añadida porque la siguiente ya existe.
unfold_more Mostrar transcripciones sin revisar unfold_less Ocultar transcripciones sin revisar
La oración #{{vm.sentence.id}} - pertenece a {{vm.sentence.user.username}} Oración n°#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta oración pertenece a hablante nativo.
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones de traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traducciones

Comentarios

 Pharamp Pharamp 17 de mayo de 2011 17 de mayo de 2011, 10:40:04 UTC flag Report link Enlace permanente

+ . . . :)

CK CK 25 de noviembre de 2023 25 de noviembre de 2023, 8:08:18 UTC flag Report link Enlace permanente

I suspect this should be unlinked from the Japanese.

「おっさん、やさしいなー」と、ウィリーは言った。

"おっさん" is likely missing.

Metadata

close

Etiquetas

Ver todas las etiquetas

Listas

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

por {{audio.author}} Unknown author

Licencia: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Historial

Todavía no podemos determinar si esta frase se derivó inicialmente de la traducción o no.

"Das ist sehr nett von Ihnen", antwortete Willie

añadida por un miembro desconocido, fecha desconocida
➜ #1517"That's very nice of you," Willie answered.

enlazada por un miembro desconocido, fecha desconocida
➜ #3333« C'est très gentil de votre part », répondit Willie.

enlazada por un miembro desconocido, fecha desconocida
➜ #4928「おっさん、やさしいなー」と、ウィリーは言った。

enlazada por un miembro desconocido, fecha desconocida
➜ #180521"Eso es muy amable de tu parte", respondió Willie.

enlazada por un miembro desconocido, fecha desconocida
➜ #340735"É muito gentil de vossa parte", respondeu Willie.

enlazada por tinacalysto, 18 de diciembre de 2009
➜ #546576- Ez nagyon kedves öntől - válaszolta Willie.

enlazada por Muelisto, 5 de octubre de 2010
➜ #546603"Tio estas tre afabla ago de via flanko", respondis Willie.

enlazada por Muelisto, 5 de octubre de 2010
"Das ist sehr nett von Ihnen", antwortete Willie.

editada por MUIRIEL, 17 de mayo de 2011
➜ #180521"Eso es muy amable de tu parte", respondió Willie.

desenlazada por Shishir, 5 de septiembre de 2011
➜ #3133749"Tio estas tre afabla de vi", respondis Willie.

enlazada por nimfeo, 28 de marzo de 2014
➜ #7428436"Dat is heel aardig van u," antwoordde Willie.

enlazada por Micsmithel, 7 de noviembre de 2018
➜ #7428440"Dat is ontzettend vriendelijk van u," antwoordde Willie.

enlazada por Micsmithel, 7 de noviembre de 2018
➜ #542975„Tio afablegas de vi”, respondis Willie.

enlazada por PaulP, 22 de noviembre de 2018
➜ #334473“你太好了。”Willie回答道。

enlazada por Yorwba, 5 de febrero de 2019
➜ #11777373"Это очень мило с Вашей стороны", - ответил Вилли.

enlazada por marafon, 19 de mayo de 2023
➜ #11777377"Это очень любезно с Вашей стороны", - ответил Вилли.

enlazada por marafon, 19 de mayo de 2023