menu
Tatoeba
 language
Parcourir expand_more
Montrer une phrase au hasard
Parcourir par langue
Parcourir par liste
Parcourir par étiquette
Parcourir les enregistrements sonores
Communauté expand_more
Mur
Liste de tous les membres
Langues des membres
Langues natales des membres
S'inscrire Se connecter
language Français
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscrire

chevron_right Se connecter

Parcourir

chevron_right Montrer une phrase au hasard

chevron_right Parcourir par langue

chevron_right Parcourir par liste

chevron_right Parcourir par étiquette

chevron_right Parcourir les enregistrements sonores

Communauté

chevron_right Mur

chevron_right Liste de tous les membres

chevron_right Langues des membres

chevron_right Langues natales des membres

search
AideRecherche avancée
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left précédente au hasard suivante keyboard_arrow_right
Langue pour la phrase aléatoire, suivante et précédente.
arrow_forward

Phrase numéro 528002

info_outline Métadonnées
warning
Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.
unfold_more Montrer les transcriptions non vérifiées unfold_less Cacher les transcriptions non vérifiées
Phrase n° {{vm.sentence.id}} — appartient à {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Cette phrase appartient à un locuteur natif.
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions de traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Moins de traductions

Commentaires

 al_ex_an_der al_ex_an_der 1 juillet 2014, modifiée le le 1 juillet 2014 1 juillet 2014 à 13:40:37 UTC, modifiée le 1 juillet 2014 à 13:42:28 UTC flag Signaler link Permalien

Teorie "apenaŭ ne" kaj "preskaŭ" havas la saman signifon.
Tamen mi rekomendas tiun ŝanĝon: "Li preskaŭ dronis."
Tio estas multe pli facile komprenebla frazo, ĉu ne?

PaulP PaulP 16 juillet 2014 16 juillet 2014 à 10:29:49 UTC flag Signaler link Permalien

+1

Horus Horus 20 janvier 2015 20 janvier 2015 à 08:03:17 UTC flag Signaler link Permalien

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #573891

Métadonnées

close

Étiquettes

Voir toutes les étiquettes

Listes

Texte de la phrase

License : CC BY 2.0 FR

Historique

Cette phrase a été initialement ajoutée en tant que traduction de la phrase n° 509136Он чуть не утонул..

Li apenaŭ ne dronis

ajoutée par Maksimo, le 23 septembre 2010
➜ n° 509136Он чуть не утонул.

liée par Maksimo, le 23 septembre 2010
➜ n° 2557760Por pouco ele não se afogou.

liée par Matheus, le 2 juillet 2013
Li preskaŭ dronis.

modifiée par Maksimo, le 22 juillet 2014
➜ n° 573891

liée par CK, le 6 octobre 2014
➜ n° 448951Er wäre fast ertrunken.

liée par Horus, le 20 janvier 2015
➜ n° 623033Hij was bijna verdronken.

liée par Horus, le 20 janvier 2015
➜ n° 966457Él casi se ahogó.

liée par Horus, le 20 janvier 2015
➜ n° 295011He was almost drowned.

liée par PaulP, le 12 mars 2019