menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 104359

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 blay_paul blay_paul 2 luglio 2010 2 luglio 2010 09:56:19 UTC flag Segnala link Permalink

Not for WWWJDIC.

fjay69 fjay69 2 novembre 2017 2 novembre 2017 07:56:14 UTC flag Segnala link Permalink

彼は　－＞　彼を？

marafon marafon 18 ottobre 2024 18 ottobre 2024 14:09:06 UTC flag Segnala link Permalink

@Pfirsichbaeumchen
@please check links

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 18 ottobre 2024, modificata il il 18 ottobre 2024 18 ottobre 2024 23:37:06 UTC, modificata il 18 ottobre 2024 23:38:13 UTC flag Segnala link Permalink

Der russische paßt nicht. Der japanische bedeutet etwa: „Ihn (im Gegensatz zu anderen) habe ich zum ersten Mal seit zehn Jahren (endlich mal wieder)gesehen.“

marafon marafon 18 ottobre 2024 18 ottobre 2024 23:43:16 UTC flag Segnala link Permalink

Und was ist mit dem französischen?

marafon marafon 18 ottobre 2024 18 ottobre 2024 23:45:50 UTC flag Segnala link Permalink

Er kann bedeuten "Je ne l'ai pas vu depuis dix ans et je ne le vois pas maintenenant non plus" :)

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 19 ottobre 2024 19 ottobre 2024 00:11:21 UTC flag Segnala link Permalink

Ich habe den auch abgetrennt. :)

Metadati

close

Etichette

ambiguous not for WWWJDIC Tanaka Corpus
Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Non riusciamo ancora a determinare se questa frase è stata inizialmente ricavata tramite una traduzione oppure no.

➜ #132571Je ne l'ai pas vu depuis dix ans.

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #299332I saw him after ten years.

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
彼は十年ぶりに見た。

aggiunta da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #416970I saw him for the first time in 10 years.

collegata da blay_paul, il 2 luglio 2010
➜ #416970I saw him for the first time in 10 years.

separata da blay_paul, il 2 luglio 2010
➜ #3213811Lo vi después de diez años.

collegata da cueyayotl, il 29 aprile 2014
➜ #6442226Он увидел это спустя десять лет.

collegata da fjay69, il 2 novembre 2017
➜ #10017490Näin hänet kymmenen vuoden jälkeen.

collegata da Johannes_S, il 9 maggio 2021
➜ #6442226Он увидел это спустя десять лет.

separata da Pfirsichbaeumchen, il 18 ottobre 2024
➜ #132571Je ne l'ai pas vu depuis dix ans.

separata da Pfirsichbaeumchen, il 19 ottobre 2024
➜ #12793947En ollut nähnyt häntä kymmeneen vuoteen.

collegata da Silja, il 19 ottobre 2024
➜ #12793949Näin hänet ensimmäistä kertaa kymmeneen vuoteen.

collegata da Silja, il 19 ottobre 2024