menu
Tatoeba
 language
Gennemse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Væg
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Dansk
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Gennemse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Væg

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAvanceret søgning
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous tilfældig næste keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #116338

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Oversættelser
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentarer

 marafon marafon 22. maj 2024 22. maj 2024 kl. 15.12.35 UTC flag Report link Permalink

@Pfirsichbaeumchen
@please check

eng
The boy has a shock of blond hair.
fra
Ce jeune homme avait des cheveux blonds mêlés.

small_snow small_snow 26. maj 2024 26. maj 2024 kl. 08.24.55 UTC flag Report link Permalink

@marafon
(You may have already received some replies from someone else, but) I think the link between Japanese and English is fine. :)

marafon marafon 26. maj 2024 26. maj 2024 kl. 09.27.22 UTC flag Report link Permalink

Yes, it was the French that apparently didn't match. @Waldelfe has already unlinked it.

Thank you both!

small_snow small_snow 26. maj 2024 26. maj 2024 kl. 09.46.20 UTC flag Report link Permalink

OK. Thanks for your reply.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lister

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

彼の髪は金髪でもじゃもじゃだ。

added by an unknown member, ukendt dato
➜ #287331The boy has a shock of blond hair.

linked by an unknown member, ukendt dato
その少年の髪は金髪でもじゃもじゃだ。

ændret af CK, 21. maj 2010
➜ #391963Ce jeune homme avait des cheveux blonds mêlés.

linked by Scott, 21. maj 2010
➜ #391963Ce jeune homme avait des cheveux blonds mêlés.

unlinked by Waldelfe, 22. maj 2024
➜ #12468885Der Junge hat einen blonden Wuschelkopf.

linked by Waldelfe, 22. maj 2024