menu
Tatoeba
 language
Explorar expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Comunitat expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Català
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Explorar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Comunitat

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1243167

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Oració #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions de traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menys traduccions

Comments

 WestofEden WestofEden 29 d’agost de 2013 29 d’agost de 2013 a les 0:46:15 UTC flag Report link Enllaç permanent

Seems OK.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1243165Si tan sólo pudieras ver las retorcidas fantasías que rondan por mi cabeza....

If you could only see the twisted fantasies that go through my head...

added by marcelostockle, 17 de novembre de 2011
➜ #1243165Si tan sólo pudieras ver las retorcidas fantasías que rondan por mi cabeza...

linked by marcelostockle, 17 de novembre de 2011
➜ #1469994Se você pudesse ver as fantasias distorcidas que passam pela minha cabeça...

linked by roger_rf, 5 de març de 2012
If you could only see the twisted fantasies that go round my head...

edited by marcelostockle, 30 d’abril de 2012
➜ #1597697Wenn du nur die verschlungenen Phantasien sehen könntest, die mir im Gehirne sind.

linked by Pfirsichbaeumchen, 28 de maig de 2012
➜ #1597704Wenn du nur die verrückten Phantasien sehen könntest, die mir im Kopf herumschwirren!

linked by Pfirsichbaeumchen, 28 de maig de 2012
If you could only see the twisted fantasies that wander about in my head...

edited by marcelostockle, 23 de juliol de 2012
➜ #5495605Se vi nur povus vidi la frenezajn fantaziojn, kiuj estas en mia cerbo.

linked by PaulP, 5 d’octubre de 2016