menu
Tatoeba
 language
Gennemse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Væg
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Dansk
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Gennemse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Væg

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAvanceret søgning
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous tilfældig næste keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1318

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Oversættelser
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentarer

 Delfino Delfino 12. august 2012 12. august 2012 kl. 21.24.22 UTC flag Report link Permalink

The last person I told my idea thought I was nuts.

Zifre Zifre 13. august 2012 13. august 2012 kl. 05.54.10 UTC flag Report link Permalink

No, that sounds weird and this is fine.

Metadata

close

Tags

List 907
View all tags

Lister

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

af {{audio.author}} Unknown author

Licens: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

The last person I told {my idea}{1} to thought I was nuts.

added by an unknown member, ukendt dato
➜ #120Die letzte Person, der ich meine Idee erzählt habe, dachte, ich wäre bekloppt.

linked by an unknown member, ukendt dato
➜ #2524La última persona a la que le conté mi idea pensó que yo estaba loco.

linked by an unknown member, ukendt dato
➜ #3134La dernière personne à qui j'ai raconté mon idée a pensé que j'étais cinglé.

linked by an unknown member, ukendt dato
➜ #4745僕が最後に自分の考えを伝えた人は、僕を気違いだと思ったようだ。

linked by an unknown member, ukendt dato
➜ #5452Последний человек, которому я рассказал свою идею, решил, что я сумасшедший.

linked by an unknown member, ukendt dato
➜ #5683Người trước tôi nói ý kiến với tưởng tôi điên.

linked by an unknown member, ukendt dato
➜ #377519De vorige persoon aan wie ik mijn idee vertelde, dacht dat ik gestoord was.

linked by Dorenda, 14. april 2010
➜ #405072A última pessoa para quem eu contei a minha ideia achou que eu estava louca.

linked by brauliobezerra, 15. juni 2010
➜ #550341آخِرُ شخصٍ أخبرتُه فكرتي ظنّنِيْ مجنونًا.

linked by Samer, 7. oktober 2010
➜ #571582האדם האחרון שסיפרתי לו את הרעיון שלי, חשב שאני דפוק.

linked by Geek_God, 18. oktober 2010
➜ #501305最后一个听我说我的主意的人认为我疯了。

linked by sadhen, 19. januar 2013
➜ #2536095Ultima persoană căreia i-am spus ideea mea credea că-s nebun.

linked by ijikure, 30. juni 2013
➜ #2581159Fikrimi söylediğim son kişi deli olduğumu düşündü.

linked by duran, 10. juli 2013
➜ #2734900L'ultima persona a cui ho raccontato la mia idea ha pensato che io fossi pazzo.

linked by Guybrush88, 11. september 2013
➜ #2734901L'ultima persona a cui ho raccontato la mia idea ha pensato che io fossi pazza.

linked by Guybrush88, 11. september 2013
➜ #2817753Последният човек, на когото казах идеята си, реши, че съм луд.

linked by korobo4ka, 31. oktober 2013
➜ #2817754Последният човек, на когото казах идеята си, реши, че съм луда.

linked by korobo4ka, 31. oktober 2013
➜ #1193897A última pessoa a quem contei minha ideia pensou que eu estava louco.

linked by Ricardo14, 13. august 2014
➜ #3424909A última pessoa para quem contei minha ideia pensou que eu estava louco.

linked by Ricardo14, 13. august 2014
➜ #458741La lasta persono, al kiu mi rakontis mian ideon, kredis min freneza.

linked by PaulP, 10. november 2014
➜ #3715751Viimeisin henkilö, jolle kerroin ideani, oli sitä mieltä, että olen päästäni sekaisin.

linked by Silja, 28. december 2014
➜ #3840049آخرین کسی که ایده ام را شنید فکر کرد دیوانه ام.

linked by kuarash, 4. februar 2015
➜ #4043849Akinek legutóbb elmondtam az elképzelésemet, bolondnak nézett.

linked by bandeirante, 6. april 2015
➜ #4094279Последниот човек комушто му ја кажав својата идеја мислеше дека сум чукнат.

linked by Lepotdeterre, 20. april 2015
➜ #5180100lo ro moi be lo prenu poi mi ke'a tavla lo mi sidbo pu jinvi lo du'u mi fenki

linked by FB, 31. maj 2016
➜ #6771392Остання людина, кому я розповів про свою ідею, вирішив, що я божевільний.

linked by deniko, 14. marts 2018
➜ #6771396Остання особа, кому я розповіла про свою ідею, вирішила, що я божевільна.

linked by deniko, 14. marts 2018
➜ #7101899Amdan aneggaru wumi mliɣ tikti-w yenwa-iyi d adarwic.

linked by Marzuquccen, 29. august 2018
➜ #7351122لّخّر لّي قولتلو واش نخمّم حسبني مهبول.

linked by Grendayzer, 27. oktober 2018
➜ #8183766The last person that I told my idea to thought that I was nuts.

linked by CK, 13. september 2019
➜ #8859607Posledný človek, ktorému som povedal svoj nápad, si myslel, že som šialený.

linked by Dominika7, 20. juni 2020
➜ #5683Người trước tôi nói ý kiến với tưởng tôi điên.

unlinked by dotheduyet1999, 13. august 2020
➜ #10544195Ostatnia osoba, której opowiedziałem o swoim pomyśle uznała mnie za wariata.

linked by tokzyk, 4. december 2021
➜ #11388359Poslední člověk, kterému jsem řekl svůj nápad, si myslel, že jsem se zbláznil.

linked by aldar, 29. december 2022
➜ #11569147Den sidste person, jeg fortalte min idé til troede at jeg var vanvittig.

linked by sifhg, 1. marts 2023
➜ #12255431Վերչի մարդը, որ ասեցի իմ գաղափարը նրան, մտածում էր գիժ էի։

linked by JameezTranslates, 6. januar 2024
➜ #12527849ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱦᱚᱲ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱤᱧᱟᱜ ᱢᱚᱱᱮ ᱠᱟᱷᱟ ᱢᱮᱛᱟ ᱫᱮᱭᱟᱹᱧ ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱵᱚᱠᱟ ᱞᱮᱠᱷᱟ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣ ᱠᱟᱜᱼᱟᱭ ᱾

linked by PrasantaHembram, 24. juni 2024
➜ #12529249Người cuối cùng tôi nói ý tưởng của tôi nghĩ rằng tôi mất trí

linked by thanhcona40, 25. juni 2024
➜ #13037591أخر واحد قلتله فكرتي افتكرني مجنون.

linked by ANANASA, 13. februar 2025