menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 173

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 Fingerhut Fingerhut 3. Juni 2011 3. Juni 2011 um 20:38:05 UTC flag Report link zur Pinnwand

'ein Mensch' nicht 'eine'. :-)

MUIRIEL MUIRIEL 3. Juni 2011 3. Juni 2011 um 21:11:43 UTC flag Report link zur Pinnwand

danke!

Fingerhut Fingerhut 3. Juni 2011 3. Juni 2011 um 21:21:54 UTC flag Report link zur Pinnwand

bittesehr!

Metadaten

close

Etiketten

Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Wir können nicht feststellen, ob dieser Satz als Übersetzung entstand.

➜ #1371I am a flawed person, but these are flaws that can easily be fixed.

verknüpft von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
➜ #2577Soy una persona que tiene muchos defectos, pero esos defectos pueden ser corregidos fácilmente.

verknüpft von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
➜ #3187Je suis une personne qui a des défauts, mais ces défauts peuvent être facilement corrigés.

verknüpft von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
➜ #4792傷を付けたのは私だけど、こんなの簡単に直せる傷よ。

verknüpft von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
➜ #5505Я человек с недостатками, но это недостатки, которые могут быть легко устранены.

verknüpft von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
➜ #5703Tôi là người có nhiều thói xấu nhưng những thói xấu này có thể dễ dàng sửa.

verknüpft von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
Ich bin eine Mensch, der viele Fehler hat, aber diese Fehler können leicht korrigiert werden.

hinzugefügt von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
➜ #378436Ik ben een mens met tekortkomingen, maar het zijn tekortkomingen die makkelijk verholpen kunnen worden.

verknüpft von Dorenda, am 13. April 2010
➜ #531193

verknüpft von Muelisto, am 24. September 2010
➜ #684362אני בן אדם עם מגרעות מרובות, אבל את המגרעות האלה אפשר לתקן בקלות.

verknüpft von Eldad, am 24. Dezember 2010
➜ #720426Olyan ember vagyok, aki sokat hibázik, de ezeket a hibákat könnyű kijavítani.

verknüpft von Aleksandro40, am 21. Januar 2011
Ich bin ein Mensch, der viele Fehler hat, aber diese Fehler können leicht korrigiert werden.

bearbeitet von MUIRIEL, am 3. Juni 2011
➜ #2205654Sono una persona che ha molti difetti, ma che possono essere facilmente corretti.

verknüpft von miccap, am 9. Februar 2013
➜ #4792傷を付けたのは私だけど、こんなの簡単に直せる傷よ。

getrennt von tommy_san, am 14. September 2013
➜ #5280273Mi estas homo, kiu havas multe da mankoj, sed ĉi tiuj mankoj estas facile korekteblaj.

verknüpft von Aleksandro40, am 17. Juli 2016
➜ #5429708Ember vagyok, akinek sok hibája van, de ezeket a hibákat könnyű kijavítani.

verknüpft von mraz, am 12. September 2016
➜ #7497282من آدمی هستم که نقصان‌های زیادی دارد، اما این نقصان‌ها می‌توانند به آسانی برطرف شوند.

verknüpft von cojiluc, am 23. November 2018