menu
Tatoeba
 language
Merdeiñ expand_more
Diskouez ur frazenn dre zegouezh
Diskouez dre yezh
Diskouez dre listenn
Diskouez dre valiz
Diskouez an aodio
Kumuniezh expand_more
Moger
Listenn an holl Izili
Yezhoù an Izili
Komzerien a-vihanik
En em enskrivañ Kevreañ
language Brezhoneg
menu
Tatoeba

chevron_right En em enskrivañ

chevron_right Kevreañ

Merdeiñ

chevron_right Diskouez ur frazenn dre zegouezh

chevron_right Diskouez dre yezh

chevron_right Diskouez dre listenn

chevron_right Diskouez dre valiz

chevron_right Diskouez an aodio

Kumuniezh

chevron_right Moger

chevron_right Listenn an holl Izili

chevron_right Yezhoù an Izili

chevron_right Komzerien a-vihanik

search
SikourKlask araokaet
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left kent dre zegouezh da-heul keyboard_arrow_right
Yezh evit ar frazenn gent, da-heul pe dre zegouezh
arrow_forward

Frazenn #1753554

info_outline Metaroadennoù
warning
N'eo ket bet ouzhpennet ho frazenn dre ma 'z eus dija eus ar pezh a zo da-heul.
unfold_more Diskouez an treuzskrivadur chomet amwiriet unfold_less Kuzhat an treuzskrivadurioù chomet amwiriet
Frazenn #{{vm.sentence.id}} — perc'hennet gant {{vm.sentence.user.username}} Frazenn #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Ar frazenn-mañ a zo perc'hennet gant ur c'homzer genidik.
warning N'heller ket kaout fiziañs er frazenn-mañ.
content_copy Eilañ ar frazenn info Mont da bajenn an arventennoù
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Troidigezhioù
Diliammañ an droidigezh-mañ link Lakaat evel troidigezh war-eeun chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Ar frazenn #{{::translation.id}} a zo anezhi a zo bet ouzhpennet evel un droidigezh.
edit Aozañ an droidigezh-mañ
warning N'heller ket kaout fiziañs er frazenn-mañ.
content_copy Eilañ ar frazenn info Mont da bajenn an arventennoù
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Troidigezh un droidigezh
Diliammañ an droidigezh-mañ link Lakaat evel troidigezh war-eeun chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Ar frazenn #{{::translation.id}} a zo anezhi a zo bet ouzhpennet evel un droidigezh.
edit Aozañ an droidigezh-mañ
warning N'heller ket kaout fiziañs er frazenn-mañ.
content_copy Eilañ ar frazenn info Mont da bajenn an arventennoù
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Nebeutoc'h a droidigezhioù

Evezhiadennoù

 tijlan tijlan 14 Eost 2012 14 Eost 2012 da 09:46:50 UTC flag Report link Liamm-peurbadus

Is {pu} meant to be inside the abstraction?

xorxes xorxes 15 Eost 2012 15 Eost 2012 da 00:08:00 UTC flag Report link Liamm-peurbadus

No. "cu" won't be needed here once the grammar is fixed, but it's needed as things stand now.

gleki gleki 23 Gouere 2013 23 Gouere 2013 da 12:12:23 UTC flag Report link Liamm-peurbadus

doi xorxes, how is the grammar can be fixed? If we omit {cu} then {pu} would be inside the relative clause.

xorxes xorxes 23 Gouere 2013 23 Gouere 2013 da 13:57:45 UTC flag Report link Liamm-peurbadus

I meant the grammar of the language, not of this sentence. This sentence is now fine with the current grammar.

gleki gleki 23 Gouere 2013 23 Gouere 2013 da 13:59:06 UTC flag Report link Liamm-peurbadus

Yes, I mean the new grammar you are talking about. how is the new grammar can be better? How it'd work?
The current grammar seems so intuitive to me.

xorxes xorxes 23 Gouere 2013 23 Gouere 2013 da 14:05:25 UTC flag Report link Liamm-peurbadus

Most people find it more intuitive reading an unterminated tag right in front of a selbri as a selbri tag rather than as a sumti tag of a preceding subordinate bridi.

gleki gleki 23 Gouere 2013 23 Gouere 2013 da 14:58:49 UTC flag Report link Liamm-peurbadus

Most people? One can perceive {pu} after brivla as a tense suffix. Like
{mi jdice-pu} = I decide-d.

In {lo nu da'i zo'e lo jetnu cu djuno pu} this might sound reasonable.

Metaroadennoù

close

Balizoù

Gwelet an holl valizoù

Listennoù

Testenn ar frazenn

Lisañs: CC BY 2.0 FR

Roll-istor

Ar frazenn-mañ a zo bet ouzhpennet er penn-kentañ evel bezañ un droidigezh eus ar frazenn #1588468Si yo hubiera sabido la verdad, te la habría dicho..

mi va'o lo nu da'i djuno lo jetnu pu jungau do jy

ouzhpennet gant xorxes, 5 Eost 2012
➜ #1588468Si yo hubiera sabido la verdad, te la habría dicho.

liammet gant xorxes, 5 Eost 2012
mi va'o lo nu da'i djuno lo jetnu cu pu jungau do jy

aozet gant xorxes, 15 Eost 2012
➜ #3457865Wenn ich die Wahrheit gekannt hätte, hätte ich sie dir erzählt.

liammet gant leowalkling, 28 Eost 2014