menu
Tatoeba
 language
Gennemse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Væg
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Dansk
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Gennemse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Væg

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAvanceret søgning
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous tilfældig næste keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2122375

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Oversættelser
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentarer

 Tamy Tamy 7. januar 2013 7. januar 2013 kl. 11.47.30 UTC link Permalink

Hm, vor zweihundert Jahren hätte das möglicherweise zu hilfreichen Reaktionen geführt...

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 8. januar 2013 8. januar 2013 kl. 00.47.36 UTC link Permalink

Ich weiß ganz genau, daß ich das sogar einmal in einem „Lustigen Taschenbuch“ gelesen habe. ☺

Ich habe Dein Etikett durch „old-fashioned“ ersetzt. Ich hoffe, daß Dir das recht ist. Es gibt auch die Etikette „elevated style“, „literary style“ und „colloquial“. (Englisch allein ist alles andere als ideal, aber vielleicht ist es ja in einer zukünftigen Tatoeba-Version möglich, die Etikette zu übersetzen.)

Tamy Tamy 8. januar 2013 8. januar 2013 kl. 08.42.42 UTC link Permalink

Betrifft: „Lustiges Taschenbuch“
Nun gut, in „Entenhausen“ ist natürlich manches anders! ☺

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 8. januar 2013 8. januar 2013 kl. 16.12.26 UTC link Permalink

Die etwas älteren Lustigen Taschenbücher (diejenigen, die aus einer einzigen, zusammenhängenden Geschichte bestehen) sind sprachlich sehr gelungen, finde ich. Hin und wieder etwas Zauber vorheriger Jahrhunderte (Schiller, Goethe etc.) — das kann nur vergnüglich sein! ☺

Metadata

close

Tags

old-fashioned
View all tags

Lister

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #435084Help!.

Zu Hülf!

tilføjet af Pfirsichbaeumchen, 4. januar 2013
➜ #435084Help!

linked by Pfirsichbaeumchen, 4. januar 2013
➜ #536047Helpu!

linked by Pfirsichbaeumchen, 4. januar 2013
➜ #147387助けて！

linked by Pfirsichbaeumchen, 4. januar 2013
➜ #2052462На помощь!

linked by Pfirsichbaeumchen, 4. januar 2013
➜ #885303Помогите!

linked by Pfirsichbaeumchen, 4. januar 2013
➜ #1721075救救我！

linked by Yorwba, 28. juni 2020
➜ #787823Pomocy!

linked by sundown, 28. februar 2022
➜ #12278478救命呀！

linked by Yorwba, 21. januar 2024