menu
Tatoeba
 language
Gennemse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Væg
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Dansk
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Gennemse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Væg

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAvanceret søgning
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous tilfældig næste keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #318856

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Oversættelser
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentarer

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lister

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #84858父が失業し、さらに悪いことには、母が病気になってしまった。

linked by an unknown member, ukendt dato
Father has lost his job, and what's worse, Mother has fallen ill.

added by an unknown member, ukendt dato
➜ #452345Père a perdu son emploi, et ce qui est pire, mère est tombée malade.

linked by sacredceltic, 5. august 2010
➜ #452355Père a perdu son emploi, et pire, mère est tombée malade.

linked by sacredceltic, 5. august 2010
➜ #616082阿爸冇咗份工，更加慘嘅係阿媽又病咗。

linked by nickyeow, 13. november 2010
➜ #727321Papá ha perdido su trabajo, y lo que es peor, mamá se ha enfermado.

linked by darinmex, 25. januar 2011
➜ #1065916Vater hat seine Arbeit verloren und schlimmer noch: Mutter ist krank geworden.

linked by marcelostockle, 13. juli 2012
➜ #2117491Oče je izgubil službo, in kar je še slabše, mati je zbolela.

linked by Ashucky, 2. januar 2013
➜ #7211149Папа потерял работу, и что ещё хуже, мама заболела.

linked by marafon, 25. september 2018