Can it mean something like "We raced our Volkswagen Beetle cars" or is it unambiguous that the sentence is about insects?
With a lowercase "b", the sentence couldn't be about cars because the names of car models are capitalized. Note, however, that Hebrew does not have capitalization, and the word חיפושיות in the linked Hebrew sentence could refer to either the insects or the cars.
Thanks for your explanation. The Ukrainian translation is about cars, I'll ask the author to unlink from English and to link to Hebrew then.
@AlanF_US,
<Note, however, that Hebrew does not have capitalization, and the word חיפושיות in the linked Hebrew sentence could refer to either the insects or the cars. >
Could you please then add the English second version, about cars?
@Selena777, @deniko, I wrote the new sentence and linked it to both the Hebrew and the Ukrainian. I also unlinked this one from the Ukrainian.
Thanks a lot for that!
You're welcome.
Thanks a lot. I added Russian translations for both.
coccinelles (fr) = katicabogár ( (Coccinella septempunctata) zoo
der Marienkäfer (d) = katicabogár (Coccinella septempunctata) zoo
kokcinelo (ep) = katicabogár (Coccinella septempunctata) zoo
coccinella (ladybird, ladybug) ...
.....asian lady beetle (eng) = katicabogár (Coccinella septempunctata) zoo
Seitsenpistepirkko (Suomi) = katicabogár (Coccinella septempunctata) zoo
Tags
View all tagsSentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.
linked by an unknown member, ukendt dato
added by an unknown member, ukendt dato
linked by ChickenKiev, 5. september 2010
linked by Scott, 12. maj 2011
linked by fekundulo, 14. april 2017
unlinked by AlanF_US, 28. november 2017
linked by deniko, 28. november 2017
linked by Selena777, 30. november 2017
linked by Amastan, 23. oktober 2018
linked by Amastan, 23. oktober 2018
linked by small_snow, 3. marts 2023
linked by Mohsin_Ali, 27. januar 2024