menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 3371

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 sacredceltic sacredceltic 5 agosto 2010 5 agosto 2010 16:46:36 UTC flag Segnala link Permalink

autour

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Non riusciamo ancora a determinare se questa frase è stata inizialmente ricavata tramite una traduzione oppure no.

➜ #358Bei so vielen Leuten wurde er natürlich etwas nervös.

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #1554With so many people around he naturally became a bit nervous.

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
Il était entouré d'un grand nombre de personnes, et devint naturellement un peu nerveux.

aggiunta da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #2745Naturalmente, con tanta gente a su alrededor se puso un poco nervioso.

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #4962多くの人に囲まれて彼は自然と少し緊張しだした。

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #334436他被很多人围着，自然变得有点紧张。

collegata da fucongcong, il 29 giugno 2009
Avec autant de personnes autours de lui, il devint naturellement un peu nerveux.

modificata da kurisutofu, il 12 maggio 2010
Avec autant de personnes autour de lui, il devint naturellement un peu nerveux.

modificata da kurisutofu, il 5 agosto 2010
➜ #572163Kun tiom da homoj ĉirkaŭ si, kompreneble li fariĝis iomete nervoza.

collegata da PaulP, il 9 novembre 2018