menu
Tatoeba
 language
Göz At expand_more
Rastgele cümle göster
Dile göre ara
Listeye göre ara
Etikete göre ara
Ses ara
Topluluk expand_more
Duvar
Tüm üyelerin listesi
Üyelerin dilleri
Ana diller
Kaydol Giriş yap
language Türkçe
menu
Tatoeba

chevron_right Kaydol

chevron_right Giriş yap

Göz At

chevron_right Rastgele cümle göster

chevron_right Dile göre ara

chevron_right Listeye göre ara

chevron_right Etikete göre ara

chevron_right Ses ara

Topluluk

chevron_right Duvar

chevron_right Tüm üyelerin listesi

chevron_right Üyelerin dilleri

chevron_right Ana diller

search
YardımGelişmiş arama
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left önceki rastgele sonraki keyboard_arrow_right
Önceki, sonraki veya rastgele cümlenin dili
arrow_forward

Cümle numarası #3859522

info_outline Metadata
warning
Cümleniz eklenemedi çünkü sitede mevcut.
unfold_more İncelenmemiş transkripsiyon göster unfold_less İncelenmemiş transkripsiyon gizle
#{{vm.sentence.id}} cümlesi — {{vm.sentence.user.username}} kullanıcısına ait #{{vm.sentence.id}} cümlesi
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Bu cümle, sahibinin ana dilinde.
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Çeviriler
Bu çeviriyi ayır link Direkt çevirisi yap chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Mevcut #{{::translation.id}} numaralı cümle çeviri olarak eklendi.
edit Bu çeviriyi düzenle
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Çevirilerin çevirileri
Bu çeviriyi ayır link Direkt çevirisi yap chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Mevcut #{{::translation.id}} numaralı cümle çeviri olarak eklendi.
edit Bu çeviriyi düzenle
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Daha az çeviri

Yorumlar

 sharptoothed sharptoothed 11 Şubat 2015 11 Şubat 2015 08:08:24 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

Is this expression meant to encourage (Cheer up!) someone or to shake him up (Get a life! Put yourself together!) or both depending on situation?

tommy_san tommy_san 11 Şubat 2015 11 Şubat 2015 08:53:33 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

Hmm, what's the difference?

sharptoothed sharptoothed 11 Şubat 2015 11 Şubat 2015 08:58:09 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

For me, the main difference is the connotation. "Cheer up!" is more compassionate while "Put yourself together!" is more harsh.

tommy_san tommy_san 11 Şubat 2015 11 Şubat 2015 09:01:39 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

元気出しなよ doesn't sound harsh to me.

sharptoothed sharptoothed 11 Şubat 2015 11 Şubat 2015 09:03:34 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

2CK
Yes, it seems "pull yourself together" is what I meant.

2Tommy
I see. Thanks!

Metadata

close

Etiketler

Tüm etiketleri göster

Listeler

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

{{audio.author}} tarafından Unknown author

Lisans: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Kayıtlar

Bu cümle #239441Cheer up! numaralı cümlenin çevirisi olarak eklenmiştir.

元気出しなよ。

tommy_san ekledi, 11 Şubat 2015 tarihinde
➜ #239441Cheer up!

tommy_san bağladı, 11 Şubat 2015 tarihinde
➜ #2288312Не унывай!

sharptoothed bağladı, 11 Şubat 2015 tarihinde
➜ #2946394Cheer up.

CK bağladı, 30 Eylül 2015 tarihinde
➜ #4774270Alaitu hadi!

basaundi bağladı, 18 Aralık 2015 tarihinde
➜ #4881631打起精神来嘛！

musclegirlxyp bağladı, 3 Şubat 2016 tarihinde
➜ #2159635Pää pystyyn!

Silja bağladı, 4 Mart 2016 tarihinde
➜ #3365626Piristyhän nyt!

Silja bağladı, 4 Mart 2016 tarihinde
➜ #8745Courage !

gillux bağladı, 25 Ağustos 2016 tarihinde