menu
Tatoeba
language
Register Log in
language Dansk
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Gennemse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Væg

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #3988166

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Oversættelser
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentarer

gianich73 gianich73 25. marts 2015 25. marts 2015 kl. 15.46.04 UTC flag Report link Permalink

Начхать? Выражение или ошибка?

marafon marafon 25. marts 2015, edited 25. marts 2015 25. marts 2015 kl. 15.51.42 UTC, edited 25. marts 2015 kl. 15.52.26 UTC flag Report link Permalink

Это разговорное слово. Не очень вежливое.
http://enc-dic.com/synonym/Nachhat-295373.html

Ooneykcall Ooneykcall 25. marts 2015 25. marts 2015 kl. 20.06.50 UTC flag Report link Permalink

"начхать" (только в инфинитиве) - вариант "начихать" со смыслом "всё равно, плевать". Собственно "начихать" в этом смысле почти не употребляется.

marafon marafon 25. marts 2015 25. marts 2015 kl. 23.03.59 UTC flag Report link Permalink

Мне кажется, "начихать" вообще не употребляется.

Ooneykcall Ooneykcall 25. marts 2015 25. marts 2015 kl. 23.05.20 UTC flag Report link Permalink

Поиск по Яндексу и Гуглу - наше всё. Употребляется, хотя и гораздо реже. Я же не зря помню, что видел его в таком значении.

marafon marafon 25. marts 2015 25. marts 2015 kl. 23.13.07 UTC flag Report link Permalink

Вот два значения: http://dic.academic.ru/dic.nsf/...93041/Начихать
Я имела в виду, что ни в каком значении не употребляется. :) В первом - экзотика какая-то, а во втором "начихать" пишут, потому что думают, что "начхать" неправильно.
Ну, это только мои догадки, конечно.


Ooneykcall Ooneykcall 25. marts 2015 25. marts 2015 kl. 23.16.32 UTC flag Report link Permalink

Если с догадками, это могли быть ранее параллельные формы (сравним, например, "спихнуть" и у Крылова "сопхнуть"), но здесь необычный случай - форма со стечением согласных переигрывает обыкновенную форму, однако всё же не до конца.

marafon marafon 25. marts 2015 25. marts 2015 kl. 23.21.18 UTC flag Report link Permalink

Ну если бы мне по каким-то причинам все-таки пришлось произнести это слово в первом значении, я бы сказала с "и": начихать. А отсутствие "и" усиливает негативный оттенок, поэтому во втором значении употребляется именно "начхать". И выигрывает.
Я так дуумаю. :)

gianich73 gianich73 26. marts 2015 26. marts 2015 kl. 01.52.44 UTC flag Report link Permalink

Спасибо.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Честно говоря, мне глубоко начхать на тебя и на всю вашу ненормальную семейку.

tilføjet af marafon, 25. marts 2015