menu
Tatoeba
language
Register Log in
language Dansk
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Gennemse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Væg

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #412269

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Oversættelser
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentarer

uaspeaker uaspeaker 28. august 2010 28. august 2010 kl. 16.03.30 UTC link Permalink

Ты?

Aleksej Aleksej 1. august 2011 1. august 2011 kl. 18.42.32 UTC link Permalink

Привидения (ср. «видеть»).

marafon marafon 28. august 2013 28. august 2013 kl. 11.08.55 UTC link Permalink

No response since: Aug 1st 2011.
Corrected.

sharptoothed sharptoothed 28. august 2013 28. august 2013 kl. 16.25.30 UTC link Permalink

в привидений ?

marafon marafon 28. august 2013 28. august 2013 kl. 17.00.19 UTC link Permalink

Зависит от того, одушевленные они или нет.
Ты веришь в призраков?
Ты веришь в привидения?
Очевидно, призраки одушевленные, а привидения - нет. История примерно такая же, как с трупами и покойниками (я вижу покойника / я вижу труп). Так мне кажется.

sharptoothed sharptoothed 28. august 2013 28. august 2013 kl. 17.06.33 UTC link Permalink

Проверил по словарю - дейтвительно "привидения". :-) Только, думаю, с одушевленностью это не связано. Просто слово такое. :-)

marafon marafon 28. august 2013 28. august 2013 kl. 17.44.35 UTC link Permalink

Почему не связано? У одушевлённых существительных совпадают вопросы родительного и винительного падежей (кого?), а у неодушевлённых существительных совпадают вопросы именительного и винительного падежей (что?).
Я вижу (верю в) стол, дерево, труп, привидение.
Я вижу (верю в) зайца, милиционера, покойника, призрака.

А "труп-мертвец-покойник" - известный парадокс.
http://rus.1september.ru/articlef.php?ID=200204103
http://ru.wikipedia.org/wiki/Имя_существительное
ну и т.д.

sharptoothed sharptoothed 28. august 2013 28. august 2013 kl. 18.11.35 UTC link Permalink

Я немножко не грамматическую, а, так сказать, фактическую одушевленность имел в виду. :-) А грамматическую одушевленность модно определять по винительному падежу _множественного_ числа: у неодушевленных граждан винительный совпадает с именительным, а у одушевленных - с родительным. :-) С единственным числом сложнее - ну кто из нас в здравом уме вспомнит склонение существительного? :-)

marafon marafon 28. august 2013 28. august 2013 kl. 18.32.06 UTC link Permalink

Ну, будем считать, что привидения не одушевлены ни фактически, ни грамматически.

sharptoothed sharptoothed 28. august 2013 28. august 2013 kl. 18.33.15 UTC link Permalink

Даже малютка привидение из Вазастана? ;-)

marafon marafon 28. august 2013 28. august 2013 kl. 18.34.57 UTC link Permalink

Оно же не исконно русское, так что не считается. ;)

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #412268Glaubst du wirklich an Geister?.

Та правда веришь в приведения.

tilføjet af Hellerick, 26. juni 2010

linked by Hellerick, 26. juni 2010

Та правда веришь в приведения?

ændret af Hellerick, 26. juni 2010

linked by FeuDRenais, 5. august 2010

Ты правда веришь в приведения?

ændret af Hellerick, 28. august 2010

Ты правда веришь в привидения?

ændret af marafon, 28. august 2013

linked by marafon, 28. august 2013

linked by marafon, 28. august 2013

linked by shanghainese, 28. august 2013

linked by marafon, 3. september 2020

linked by marafon, 3. september 2020