menu
Tatoeba
 language
Gennemse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Væg
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Dansk
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Gennemse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Væg

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAvanceret søgning
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous tilfældig næste keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4149769

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Oversættelser
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentarer

 Silja Silja 5. maj 2015 5. maj 2015 kl. 06.52.29 UTC link Permalink

This can also be translated as "six pieces" in English, but that is not a sentence, so I won't add it.

Sanaseppo Sanaseppo 5. maj 2015 5. maj 2015 kl. 10.54.43 UTC link Permalink

Tämä onkin klassikko :D Periaatteessa voisi lisätä vielä futuurimuodot, siis vaikka "The spruce shall return", mutta ehkä se menisi hiustenhalkomiseksi.

deniko deniko 5. april 2019 5. april 2019 kl. 13.00.04 UTC link Permalink

I find it amazing how different the translations of this sentence can be.

Silja Silja 5. april 2019 5. april 2019 kl. 14.07.45 UTC link Permalink

@deniko

You are not the first to wonder about that. I've written a bit longer comment earlier about this amazing homonymous Finnish sentence. You can find it here: https://tatoeba.org/fin/sentenc...comment-634554

deniko deniko 5. april 2019 5. april 2019 kl. 14.21.47 UTC link Permalink

Thanks Silja, that's really curious.

Metadata

close

Tags

homonym kirjakieli puhekieli
View all tags

Lister

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Kuusi palaa.

tilføjet af Silja, 5. maj 2015
➜ #4149770The spruce is burning.

linked by Silja, 5. maj 2015
➜ #4149771Your moon is burning.

linked by Silja, 5. maj 2015
➜ #4149772Six of them are returning.

linked by Silja, 5. maj 2015
➜ #4149774Your moon is returning.

linked by Silja, 5. maj 2015
➜ #4149776The spruce returns.

linked by Silja, 5. maj 2015
➜ #4149781The spruce is returning.

linked by Silja, 5. maj 2015
➜ #4149783Six of them are burning.

linked by Silja, 5. maj 2015
➜ #4149785Your moon returns.

linked by Silja, 5. maj 2015
➜ #4150434Six of them return.

linked by Silja, 5. maj 2015
➜ #4157202Granen brinner.

linked by richke, 6. maj 2015
➜ #4157204Din måne brinner.

linked by richke, 6. maj 2015
➜ #4157206Sex stycken brinner.

linked by richke, 6. maj 2015
➜ #4157209Sex personer återvänder.

linked by richke, 6. maj 2015
➜ #4157210Din måne återvänder.

linked by richke, 6. maj 2015
➜ #4157211Granen återvänder.

linked by richke, 6. maj 2015
➜ #7036160Your moon shall burn.

linked by Thanuir, 1. august 2018