menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar oración aleatoriamente
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por oraciones con voz
Comunidad expand_more
Muro
Lista de todos los miembros
Idiomas de los miembros
Hablantes nativos
Registrarse Identificarse
language Español
menu
Tatoeba

chevron_right Registrarse

chevron_right Identificarse

Navegar

chevron_right Mostrar oración aleatoriamente

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por oraciones con voz

Comunidad

chevron_right Muro

chevron_right Lista de todos los miembros

chevron_right Idiomas de los miembros

chevron_right Hablantes nativos

search
AyudaBúsqueda avanzada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior al azar siguiente keyboard_arrow_right
Idioma para la oración anterior, siguiente o al azar
arrow_forward

Oración nº44644

info_outline Metadata
warning
Su oración no fue añadida porque la siguiente ya existe.
unfold_more Mostrar transcripciones sin revisar unfold_less Ocultar transcripciones sin revisar
La oración #{{vm.sentence.id}} - pertenece a {{vm.sentence.user.username}} Oración n°#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta oración pertenece a hablante nativo.
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones de traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traducciones

Comentarios

No hay comentarios todavía.

Metadata

close

Etiquetas

Tanaka Corpus
Ver todas las etiquetas

Listas

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Historial

Todavía no podemos determinar si esta frase se derivó inicialmente de la traducción o no.

There's a subtle difference in meaning between the two words.

añadida por un miembro desconocido, fecha desconocida
➜ #207392その二つの語の間には微妙な意味の違いがある。

enlazada por un miembro desconocido, fecha desconocida
➜ #594398Es gibt einen feinen Bedeutungsunterschied zwischen den beiden Worten.

enlazada por samueldora, 30 de octubre de 2010
➜ #1068812İki sözcük arasında anlamda ince bir fark var.

enlazada por duran, 28 de agosto de 2011
➜ #3495409Jest pewna subtelna różnica w znaczeniu tych dwóch słów.

enlazada por jeedrek, 14 de septiembre de 2014
➜ #6621792C'è una sottile differenza di significato tra le due parole.

enlazada por Guybrush88, 21 de enero de 2018
➜ #6621793C'è una sottile differenza di significato fra le due parole.

enlazada por Guybrush88, 21 de enero de 2018
➜ #7943085Hay una sutil diferencia de significado entre las dos palabras.

enlazada por Seael, 29 de mayo de 2019
➜ #7943086Hay una sutil diferencia de significado entre ambas palabras.

enlazada por Seael, 29 de mayo de 2019
➜ #11255915Il y a une subtile différence de sens entre ces deux mots.

enlazada por lbdx, 18 de noviembre de 2022