menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 459267

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 PaulP PaulP 11 novembre 2017 11 novembre 2017 08:32:18 UTC flag Segnala link Permalink

Ĉu ne iom duba uzo de „prizorgi”? Laŭ mi „prizorgi” estas iasence „flegi”, „zorgi bone pri”. Laŭ mi → „zorgas”. Vidu la PIVan difinon: Maltrankviliĝi pro necerteco aŭ dubeco de io, kion oni opinias grava.

GrizaLeono GrizaLeono 11 novembre 2017 11 novembre 2017 19:04:05 UTC flag Segnala link Permalink

Vi tute pravas, Paŭl. Dankon.

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #380115Het maakt mijn natuurkundeleraar niet uit als ik de lessen verzuim..

Mia instruisto pri fiziko ne prizorgas, se mi preterlasas la lecionojn.

aggiunta da GrizaLeono, il 10 agosto 2010
➜ #380115Het maakt mijn natuurkundeleraar niet uit als ik de lessen verzuim.

collegata da GrizaLeono, il 10 agosto 2010
➜ #1392My physics teacher doesn't care if I skip classes.

collegata da marcelostockle, il 12 aprile 2012
➜ #1232803A mi profesor de física no le importa si falto a clase.

collegata da marcelostockle, il 28 agosto 2012
➜ #2598A mi profesor de física no le importa si me salto las clases.

collegata da marcelostockle, il 24 dicembre 2012
➜ #194Meinem Physiklehrer ist es egal, wenn ich den Unterricht schwänze.

collegata da PaulP, il 11 novembre 2017
➜ #2733924Al mio insegnante di fisica non importa se io salto le lezioni.

collegata da PaulP, il 11 novembre 2017
➜ #2733923Al mio insegnante di fisica non importa se salto le lezioni.

collegata da PaulP, il 11 novembre 2017
➜ #3208Mon prof de physique s'en fiche si je sèche les cours.

collegata da PaulP, il 11 novembre 2017
➜ #6458241Het maakt mijn leraar fyscia niet uit dat ik de lessen verzuim.

collegata da PaulP, il 11 novembre 2017
Mia instruisto pri fiziko ne zorgas, se mi preterlasas la lecionojn.

modificata da GrizaLeono, il 11 novembre 2017