menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #528002

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

 al_ex_an_der al_ex_an_der 1. júlí 2014 — breytt 1. júlí 2014 1. júlí 2014 kl. 13:40:37 UTC — breytt 1. júlí 2014 kl. 13:42:28 UTC flag Report link Tengill

Teorie "apenaŭ ne" kaj "preskaŭ" havas la saman signifon.
Tamen mi rekomendas tiun ŝanĝon: "Li preskaŭ dronis."
Tio estas multe pli facile komprenebla frazo, ĉu ne?

PaulP PaulP 16. júlí 2014 16. júlí 2014 kl. 10:29:49 UTC flag Report link Tengill

+1

Horus Horus 20. janúar 2015 20. janúar 2015 kl. 08:03:17 UTC flag Report link Tengill

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #573891

Metadata

close

Merki

Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Saga

Þessi setning var upphaflega viðbætt sem þýðing af setningu #509136Он чуть не утонул..

Li apenaŭ ne dronis

bætt við af Maksimo — 23. september 2010
➜ #509136Он чуть не утонул.

tengd af Maksimo — 23. september 2010
➜ #2557760Por pouco ele não se afogou.

tengd af Matheus — 2. júlí 2013
Li preskaŭ dronis.

breytt af Maksimo — 22. júlí 2014
➜ #573891

tengd af CK — 6. október 2014
➜ #448951Er wäre fast ertrunken.

tengd af Horus — 20. janúar 2015
➜ #623033Hij was bijna verdronken.

tengd af Horus — 20. janúar 2015
➜ #966457Él casi se ahogó.

tengd af Horus — 20. janúar 2015
➜ #295011He was almost drowned.

tengd af PaulP — 12. mars 2019