menu
Tatoeba
 language
Gennemse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Væg
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Dansk
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Gennemse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Væg

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAvanceret søgning
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous tilfældig næste keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #53231

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Oversættelser
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentarer

 orcrist orcrist 2. marts 2014 2. marts 2014 kl. 03.41.30 UTC flag Report link Permalink

Should it be "Jim is a master of ..." rather than "Jim is master of ..."

Hime Hime 24. februar 2016, edited 24. februar 2016 24. februar 2016 kl. 03.22.02 UTC, edited 24. februar 2016 kl. 03.28.50 UTC flag Report link Permalink

I agree that "Jim is master" sounds wrong.

But I'd go even further and say "Jim mastered..."
マスターしている is a verb.

ETA: I temporarily adopted it to change the translation. I'd still appreciate any native speaker giving it a look-over.

Hime Hime 24. februar 2016 24. februar 2016 kl. 17.32.30 UTC flag Report link Permalink

@CK:
Oh, I'm sorry.
It seems I had a setting in place to only display languages I know. So I had checked those beforehand (and all 3 Japanese sentences fit a lot better now than they did before), but was not aware of the others.
I'm all new to this, so thank you for the notice. :)
I'll try to be more careful.

Metadata

close

Tags

language Tanaka Corpus
View all tags

Lister

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #215931ジムは仏語と独語が自由に使える。

linked by an unknown member, ukendt dato
Jim is master of French and German.

added by an unknown member, ukendt dato
➜ #857810Jim es experto de francés y alemán.

linked by KitanoGirl, 26. april 2011
➜ #857829Jim frantsesean eta alemanean aditua da.

linked by KitanoGirl, 26. april 2011
➜ #948720la djim. certu lo fasybau .e lo dotybau

linked by User4473, 21. juni 2011
➜ #1099189ジムはフランス語とドイツ語をマスターしている。

linked by bunbuku, 12. september 2011
➜ #1099190ジムはフランス語とドイツ語を使いこなせている。

linked by bunbuku, 12. september 2011
Jim mastered French and German.

ændret af Hime, 24. februar 2016
➜ #857810Jim es experto de francés y alemán.

unlinked by cueyayotl, 24. februar 2016
➜ #4932088Jim ha dominado el francés y el alemán.

linked by cueyayotl, 24. februar 2016
➜ #5182701Jim mastris la francan kaj la germanan.

linked by Leono, 1. juni 2016
➜ #5182709Jim dominaba el francés y el alemán.

linked by Leono, 1. juni 2016
➜ #5182724Jim regis la francan kaj la germanan.

linked by Leono, 1. juni 2016
➜ #9721851Jim thông thạo tiếng Pháp và tiếng Đức.

linked by dotheduyet1999, 4. februar 2021
➜ #9721853Jim đã thông thạo tiếng Pháp và tiếng Đức.

linked by dotheduyet1999, 4. februar 2021