menu
Tatoeba
 language
Explorar expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Comunitat expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Català
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Explorar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Comunitat

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #559777

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Oració #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions de traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menys traduccions

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono 9 de juny de 2015 9 de juny de 2015 a les 16:12:26 UTC flag Report link Enllaç permanent

Kutime oni preferas ion AL ion alian.
"ol" estas uzata, kiam oni komparas infinitivojn.
Mi do proponas: ol --> al

carlosalberto carlosalberto 14 de juliol de 2019 14 de juliol de 2019 a les 17:02:48 UTC flag Report link Enllaç permanent

Oni preferas: ion ol alian / ion al alia [?]

Mi preferas varman teon al malvarman. ➜ Mi preferas varman teon ol malvarman. / Mi preferas varman teon al malvarma. [?]

GrizaLeono GrizaLeono 14 de juliol de 2019 14 de juliol de 2019 a les 20:52:11 UTC flag Report link Enllaç permanent

Mi certe skribis eraron: post "al" ne estu akuzativo. Mi petas pardonon.
Bona frazo estas: Mi preferas varman teon al malvarma.

 PaulP PaulP 29 de juliol de 2019 29 de juliol de 2019 a les 7:20:31 UTC flag Report link Enllaç permanent

Post du semajnoj sen reago mi realigis la proponitan ŝanĝon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #406941Ich mag heißen Tee lieber als kalten..

Mi preferas varman teon plie olmalvarman.

added by sigfrido, 11 d’octubre de 2010
➜ #406941Ich mag heißen Tee lieber als kalten.

linked by sigfrido, 11 d’octubre de 2010
Mi preferas varman teon pli ol malvarman.

edited by sigfrido, 26 d’octubre de 2010
➜ #128011Je préfère le thé chaud que froid.

linked by qdii, 28 d’octubre de 2010
Mi preferas varman teon ol malvarman.

edited by sigfrido, 17 d’octubre de 2011
➜ #262250I like hot tea better than cold.

linked by marcelostockle, 27 de maig de 2012
➜ #543224Me gusta más el té caliente que el té frío.

linked by marcelostockle, 27 de maig de 2012
➜ #410239Mi piace di più il tè caldo che freddo.

linked by PaulP, 17 de setembre de 2015
Mi preferas varman teon al malvarman.

edited by al_ex_an_der, 2 d’octubre de 2015
Mi preferas varman teon al malvarma.

edited by PaulP, 29 de juliol de 2019
➜ #1135141Ik mag hitten Tee lever as kolen.

linked by PaulP, 29 de juliol de 2019
➜ #8430461Aš labiau mėgstu šiltą arbatą, negu šaltą.

linked by glavsaltulo, 5 de gener de 2020