menu
Tatoeba
 language
Gennemse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Væg
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Dansk
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Gennemse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Væg

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAvanceret søgning
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous tilfældig næste keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #580792

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Oversættelser
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentarer

 soweli_Elepanto soweli_Elepanto 23. februar 2019 23. februar 2019 kl. 11.49.02 UTC link Permalink

siajn okulvitrojn -> siaj okulvitroj

PaulP PaulP 10. marts 2019 10. marts 2019 kl. 12.50.55 UTC link Permalink

Ĉar la aŭtoro ne reagis ene de du semajnoj, mi faris la korekton.

soweli_Elepanto soweli_Elepanto 10. marts 2019, edited 10. marts 2019 10. marts 2019 kl. 16.53.32 UTC, edited 10. marts 2019 kl. 16.54.37 UTC link Permalink

Krome, mi nun sentas, ke "la" pli taŭgus ĉi tie, ol "siaj".

soweli_Elepanto soweli_Elepanto 10. marts 2019 10. marts 2019 kl. 17.29.42 UTC link Permalink

Ankaŭ tio eblas.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lister

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #341592Seine Augen lächelten hinter seiner Brille..

Liaj okuloj ridetis malantaŭ siajn okulvitrojn.

tilføjet af kroko, 23. oktober 2010
➜ #341592Seine Augen lächelten hinter seiner Brille.

linked by kroko, 23. oktober 2010
➜ #1111566Његове очи су се смешиле иза наочара.

linked by Dimitrije, 17. september 2011
➜ #130456Ses yeux souriaient derrière ses lunettes.

linked by PaulP, 25. februar 2019
➜ #287679His eyes were smiling behind his glasses.

linked by PaulP, 25. februar 2019
Liaj okuloj ridetis malantaŭ siaj okulvitroj.

ændret af PaulP, 10. marts 2019
Liaj okuloj ridetis malantaŭ liaj okulvitroj.

ændret af PaulP, 10. marts 2019
➜ #7812228Hans øjne smilede bag hans briller.

linked by danepo, 15. marts 2019