menu
Tatoeba
 language
Explorar expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Comunitat expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Català
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Explorar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Comunitat

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #637005

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Oració #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions de traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menys traduccions

Comments

 Horus Horus 7 de juny de 2016 7 de juny de 2016 a les 7:10:05 UTC flag Report link Enllaç permanent

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5198627

Horus Horus 5 de setembre de 2016 5 de setembre de 2016 a les 5:50:08 UTC flag Report link Enllaç permanent

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5401794

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Al Dio plaĉu, sed sur diablon ne kraĉu.

added by Gyuri, 26 de novembre de 2010
➜ #637007Acende uma vela a Deus e outra ao diabo.

linked by Gyuri, 26 de novembre de 2010
Al Dio plaĉu, sed sur diablon ne kraĉu.

added by Muelisto, 27 d’agost de 2011
➜ #1067772Néha az ördögnek is kell gyertyát gyújtani.

linked by Muelisto, 27 d’agost de 2011
➜ #1067775Légy Istennek tetsző, de az ördögöt se köpd le.

linked by Muelisto, 27 d’agost de 2011
➜ #3065912שא חן בעיני האל, אבל אל תירק על השטן.

linked by al_ex_an_der, 27 de febrer de 2014
➜ #5198626Bisogna accendere una candela al diavolo e l'altra a Sant'Antonio.

linked by Horus, 7 de juny de 2016
➜ #5401783Halte beide Seiten bei guter Laune.

linked by Horus, 5 de setembre de 2016
➜ #2773569Don't poke the bear.

linked by shekitten, 17 de desembre de 2020
➜ #2773569Don't poke the bear.

unlinked by shekitten, 17 de desembre de 2020