menu
Tatoeba
 language
Explorar expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Comunitat expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Català
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Explorar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Comunitat

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #7100

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Oració #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions de traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menys traduccions

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono 10 de novembre de 2011 10 de novembre de 2011 a les 20:07:51 UTC flag Report link Enllaç permanent

Aurai? Je pense: Aurais

CK CK 8 de març de 2021 8 de març de 2021 a les 23:50:58 UTC flag Report link Enllaç permanent

Likely one of these need to be unlinked.

eng
I should read the book.
jpn
私はその本を読むべきだった。 (I should've read that book.)

GrizaLeono GrizaLeono 9 de març de 2021 9 de març de 2021 a les 9:58:08 UTC flag Report link Enllaç permanent

Jes.

epo Mi legu la libron
=
eng I should read the book.

malegalas al/ is not the same as:

epo Mi devintus legi la libron.
=
eng I should have read that book.

DJ_Saidez DJ_Saidez 4 d’agost de 2022 4 d’agost de 2022 a les 7:53:58 UTC flag Report link Enllaç permanent

Unlinked English. Other languages' links need reviewing.

French sentences with "@change or unlink"
https://tatoeba.org/en/tags/sho...h_tag/3762/fra

Metadata

close

Tags

@change or unlink
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #159854私はその本を読むべきだった。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #254668I should read the book.

linked by an unknown member, date unknown
J'aurais dà» lire le livre.

added by an unknown member, date unknown
J'aurai dû lire le livre.

edited by sysko, 9 d’octubre de 2009
➜ #336639我本来应该读一下这本书。

linked by fucongcong, 11 d’octubre de 2009
➜ #378864Avrei dovuto leggere il libro.

linked by Pharamp, 12 d’abril de 2010
➜ #1229731Mi devintus legi la libron.

linked by GrizaLeono, 10 de novembre de 2011
➜ #1517026Dovrò leggere il libro.

linked by Shadd, 5 d’abril de 2012
J'aurais dû lire le livre.

edited by sysko, 5 d’octubre de 2012
➜ #1517026Dovrò leggere il libro.

unlinked by Guybrush88, 1 de juny de 2014
➜ #5160436Io avrei dovuto leggere il libro.

linked by Guybrush88, 23 de maig de 2016
➜ #5185245mi pu ĭancu lo ka tcidu fi lo cukta

linked by FB, 2 de juny de 2016
➜ #254668I should read the book.

unlinked by DJ_Saidez, 4 d’agost de 2022
➜ #12716428Auriái degut legir lo libre.

linked by QuentiBc, 9 de setembre de 2024