menu
Tatoeba
 language
Gennemse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Væg
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Dansk
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Gennemse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Væg

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAvanceret søgning
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous tilfældig næste keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #714210

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Oversættelser
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentarer

 dominiko dominiko 23. juni 2013 23. juni 2013 kl. 04.55.52 UTC flag Report link Permalink

komplika → malsimpla

http://bertilow.com/pmeg//vortf...j/a.html#i-hc3

Hans07 Hans07 19. juli 2013 19. juli 2013 kl. 16.30.27 UTC flag Report link Permalink

Mi ne ŝatas la plikomplikigon de nia lingvo per gramatikistoj.

En la plimulto de la aliaj lingvoj la senco de "komplika" estas klara kaj la sama.

PaulP PaulP 3. juli 2022 3. juli 2022 kl. 18.18.03 UTC flag Report link Permalink

Sed „kompliki” estas transitiva verbo. Do „komplika” estas io kio komplikas. La cerbo nenion komplikas. Ĝi estas kompleksa, malsimpla.

Mi kopias el PMEG:

kompliki = “ĝene malsimpligi”

Metadata

close

Tags

View all tags

Lister

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #694851De Brägen is blaot en vigeliensche Maschien..

La cerbo estas nur komplika maŝino.

tilføjet af Hans07, 17. januar 2011
➜ #694851De Brägen is blaot en vigeliensche Maschien.

linked by Hans07, 17. januar 2011
La cerbo estas nur komplika maŝino.

tilføjet af oksigeno, 3. marts 2011
➜ #417825O cérebro é somente uma máquina complicada.

linked by oksigeno, 3. marts 2011
➜ #1003021El cerebro es solamente una máquina complicada.

linked by marcelostockle, 21. december 2011
➜ #764025Cerbo estas nur malsimpla maŝino.

linked by al_ex_an_der, 3. februar 2012
➜ #1846The brain is just a complicated machine.

linked by marcelostockle, 4. marts 2012
➜ #2306734مغز فقط ماشین پیچیده است.

linked by behi, 14. marts 2013
➜ #2405715O cérebro é apenas uma máquina complicada.

linked by Matheus, 27. april 2013
➜ #2568433Creierul e doar o mașină complicată.

linked by PaulP, 13. juni 2015
La cerbo estas nur malsimpla maŝino.

ændret af PaulP, 17. juli 2022