menu
Tatoeba
 language
Explorar expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Comunitat expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Català
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Explorar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Comunitat

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #716596

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Oració #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions de traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menys traduccions

Comments

 raggione raggione 29 d’abril de 2016 29 d’abril de 2016 a les 12:14:23 UTC flag Report link Enllaç permanent

The German sentence has been changed. Please check your translation.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #716453These endless business trips are telling on his marriage..

Deze eindeloze zakenreizen vertellen veel over zijn huwelijk.

added by LaraCroft, 19 de gener de 2011
➜ #716453These endless business trips are telling on his marriage.

linked by LaraCroft, 19 de gener de 2011
Deze eindeloze zakenreizen vertellen veel over zijn huwelijk.

edited by LaraCroft, 19 de gener de 2011
➜ #1227042Tiuj senfinaj afervojaĝoj multe klarigas pri lia edzeco.

linked by GrizaLeono, 9 de novembre de 2011
➜ #911823Diese endlosen Geschäftsreisen wirken sich langsam nachteilig auf sein Eheleben aus.

linked by raggione, 5 de març de 2014
➜ #5051289Tiuj senfinaj oficvojaĝoj estas tre elvokivaj rilate lian edzecon.

linked by PaulP, 9 d’abril de 2016
➜ #8161999הנסיעות האינסופיות האלה אומרות הרבה על איכות חיי הנישואין שלו.

linked by fekundulo, 3 de setembre de 2019