menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 1111033

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 freddy1 freddy1 25. April 2016 25. April 2016 um 14:14:39 UTC link zur Pinnwand

schwinelig ---> schwindelig :)


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #5084027 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 raggione raggione 25. April 2016 25. April 2016 um 15:24:45 UTC link zur Pinnwand

... dabei wäre "schwinelig" so schön gewesen. Schade!


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #5084027 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Zurich899 Zurich899 25. April 2016 25. April 2016 um 18:10:57 UTC link zur Pinnwand

Es sollte jezt besser sein. =)


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #5084027 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus 25. April 2016 25. April 2016 um 18:20:04 UTC link zur Pinnwand

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5084027

Metadaten

close

Etiketten

Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Dieser Satz entstand als Übersetzung von Satz Nr. #1110807J'ai le vertige.

Mir ist schwindelig.

hinzugefügt von MUIRIEL, am 17. September 2011
➜ #1110807J'ai le vertige.

verknüpft von MUIRIEL, am 17. September 2011
Mir ist schwindelig.

hinzugefügt von enteka, am 23. Januar 2012
➜ #1389736Ζαλίζομαι.

verknüpft von enteka, am 23. Januar 2012
➜ #1389737Me mareo.

verknüpft von enteka, am 23. Januar 2012
➜ #1390453Me estoy mareando.

verknüpft von enteka, am 23. Januar 2012
Mir ist schwindelig.

hinzugefügt von Pfirsichbaeumchen, am 21. Juli 2012
➜ #1665300I am feeling dizzy.

verknüpft von Pfirsichbaeumchen, am 21. Juli 2012
➜ #1665299La ttemlelluyeɣ.

verknüpft von Pfirsichbaeumchen, am 21. Juli 2012
Mir ist schwindelig.

hinzugefügt von Nachtiris, am 1. Dezember 2012
➜ #1519789I'm feeling dizzy.

verknüpft von Nachtiris, am 1. Dezember 2012
Mir ist schwindelig.

hinzugefügt von Vortarulo, am 7. Februar 2013
➜ #280114My head is spinning.

verknüpft von Vortarulo, am 7. Februar 2013
➜ #4912524

verknüpft von elifcakir, am 14. Februar 2016
➜ #4912524

getrennt von Horus, am 14. Februar 2016
➜ #1483706Başım dönüyor.

verknüpft von Horus, am 14. Februar 2016
➜ #436583I feel dizzy.

verknüpft von Horus, am 25. April 2016
➜ #6875088lawa mi li pilin nasa.

verknüpft von list, am 18. August 2018
➜ #8595223Het duizelt me.

verknüpft von Elsofie, am 5. März 2020
➜ #9588936Ik voel me duizelig.

verknüpft von PaulP, am 5. Januar 2021
➜ #8593956Ik ben duizelig.

verknüpft von Micsmithel, am 14. Januar 2021
➜ #10011915סע דרייט זיך מיר דער קאָפּ.

verknüpft von shekitten, am 6. Mai 2021
➜ #10698165Jeg er svimmel.

verknüpft von danepo, am 1. März 2022
➜ #2562490くらくらする。

verknüpft von Zephyr, am 5. April 2022
➜ #3209093Mă simt amețit.

verknüpft von PaulP, am 8. November 2023