menu
Tatoeba
 language
Göz At expand_more
Rastgele cümle göster
Dile göre ara
Listeye göre ara
Etikete göre ara
Ses ara
Topluluk expand_more
Duvar
Tüm üyelerin listesi
Üyelerin dilleri
Ana diller
Kaydol Giriş yap
language Türkçe
menu
Tatoeba

chevron_right Kaydol

chevron_right Giriş yap

Göz At

chevron_right Rastgele cümle göster

chevron_right Dile göre ara

chevron_right Listeye göre ara

chevron_right Etikete göre ara

chevron_right Ses ara

Topluluk

chevron_right Duvar

chevron_right Tüm üyelerin listesi

chevron_right Üyelerin dilleri

chevron_right Ana diller

search
YardımGelişmiş arama
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left önceki rastgele sonraki keyboard_arrow_right
Önceki, sonraki veya rastgele cümlenin dili
arrow_forward

Cümle numarası #1170218

info_outline Metadata
warning
Cümleniz eklenemedi çünkü sitede mevcut.
unfold_more İncelenmemiş transkripsiyon göster unfold_less İncelenmemiş transkripsiyon gizle
#{{vm.sentence.id}} cümlesi — {{vm.sentence.user.username}} kullanıcısına ait #{{vm.sentence.id}} cümlesi
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Bu cümle, sahibinin ana dilinde.
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Çeviriler
Bu çeviriyi ayır link Direkt çevirisi yap chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Mevcut #{{::translation.id}} numaralı cümle çeviri olarak eklendi.
edit Bu çeviriyi düzenle
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Çevirilerin çevirileri
Bu çeviriyi ayır link Direkt çevirisi yap chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Mevcut #{{::translation.id}} numaralı cümle çeviri olarak eklendi.
edit Bu çeviriyi düzenle
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Daha az çeviri

Yorumlar

 sacredceltic sacredceltic 11 Ekim 2011 11 Ekim 2011 14:38:18 UTC link Kalıcı bağlantı

Beautiful sentence. Which is the original version?

riccioberto riccioberto 11 Ekim 2011 11 Ekim 2011 14:52:47 UTC link Kalıcı bağlantı

The English one.

Metadata

close

Etiketler

Tüm etiketleri göster

Listeler

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Kayıtlar

Bu cümle özgündür ve başka bir cümleden çevrilmemiştir.

Life isn't about waiting for the storm to pass, it's about learning to dance in the rain.

riccioberto ekledi, 11 Ekim 2011 tarihinde
➜ #1170221Vivere non vuol dire aspettare che passi la tempesta, vuol dire imparare a danzare sotto la pioggia.

riccioberto bağladı, 11 Ekim 2011 tarihinde
➜ #1170273Vivi ne signifas atendi, ke la tempesto forpasas, ĝi signifas lerni danci dum pluvas.

riccioberto bağladı, 11 Ekim 2011 tarihinde
➜ #1170351La vie ne consiste pas à attendre que la tempête passe, elle consiste à apprendre à danser sous la pluie.

sacredceltic bağladı, 11 Ekim 2011 tarihinde
➜ #1197752Im Leben geht es nicht darum, darauf zu warten, dass das Unwetter vorübergeht, sondern darum, zu lernen, im Regen zu tanzen.

MUIRIEL bağladı, 25 Ekim 2011 tarihinde
➜ #1402401החיים אינם המְתנה לשוך הסערה, אלא היכולת לרקוד בגשם.

MrShoval bağladı, 29 Ocak 2012 tarihinde
➜ #1402403החיים אינם להמתין לשוך הסערה, אלא לדעת לרקוד בגשם.

MrShoval bağladı, 29 Ocak 2012 tarihinde
➜ #1408399La vida no se trata de esperar a que pase la tormenta, se trata de aprender a bailar bajo la lluvia.

marcelostockle bağladı, 2 Şubat 2012 tarihinde
➜ #1814180Im Leben geht es nicht darum zu warten, dass das Unwetter vorbeizieht, sondern zu lernen im Regen zu tanzen.

raggione bağladı, 27 Ocak 2014 tarihinde