menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar oración aleatoriamente
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por oraciones con voz
Comunidad expand_more
Muro
Lista de todos los miembros
Idiomas de los miembros
Hablantes nativos
Registrarse Identificarse
language Español
menu
Tatoeba

chevron_right Registrarse

chevron_right Identificarse

Navegar

chevron_right Mostrar oración aleatoriamente

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por oraciones con voz

Comunidad

chevron_right Muro

chevron_right Lista de todos los miembros

chevron_right Idiomas de los miembros

chevron_right Hablantes nativos

search
AyudaBúsqueda avanzada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior al azar siguiente keyboard_arrow_right
Idioma para la oración anterior, siguiente o al azar
arrow_forward

Oración nº1431959

info_outline Metadata
warning
Su oración no fue añadida porque la siguiente ya existe.
unfold_more Mostrar transcripciones sin revisar unfold_less Ocultar transcripciones sin revisar
La oración #{{vm.sentence.id}} - pertenece a {{vm.sentence.user.username}} Oración n°#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta oración pertenece a hablante nativo.
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones de traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traducciones

Comentarios

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2 de septiembre de 2012 2 de septiembre de 2012, 13:59:23 UTC link Enlace permanente

"eine E-Mail"

(Ich persönlich finde den "Netzbrief" nach Esperantovorbild natürlich viel netter. ☺)

Eldad Eldad 2 de septiembre de 2012 2 de septiembre de 2012, 18:11:52 UTC link Enlace permanente

Danke, korrigiert.
Ich habe auch den anderen Satz hinzugefügt.

(Kiel oni skribas germane:
"Mi aldonis ankaŭ la alian varianton"
?)

Eldad Eldad 2 de septiembre de 2012 2 de septiembre de 2012, 18:15:14 UTC link Enlace permanente

Aha, ĉu:
Ich habe auch die zweite Variante hinzugefügt.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 3 de septiembre de 2012 3 de septiembre de 2012, 3:30:32 UTC link Enlace permanente

Ich habe auch die zweite Variante hinzugefügt.

Das ist richtig. Es geht auch "die andere Variante" (genauere Übersetzung).

Metadata

close

Etiquetas

OK Anglicism
Ver todas las etiquetas

Listas

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Historial

Esta oración fue agregada inicialmente como una traducción de la oración #1431949I sent you an e-mail..

Ich habe dir einen Email geschickt.

añadida por Eldad, 13 de febrero de 2012
➜ #1431949I sent you an e-mail.

enlazada por Eldad, 13 de febrero de 2012
➜ #591727Te mandé un e-mail.

enlazada por al_ex_an_der, 13 de febrero de 2012
➜ #1431965Mi sendis al vi retmesaĝon.

enlazada por al_ex_an_der, 13 de febrero de 2012
➜ #1431957I sent you an email.

enlazada por Nero, 13 de febrero de 2012
Ich habe dir eine E-Mail geschickt.

editada por Eldad, 2 de septiembre de 2012
➜ #4107776Jeg har sendt en e-mail til dig.

enlazada por danepo, 24 de abril de 2015
➜ #4107778Mi sendis retleteron al vi.

enlazada por danepo, 24 de abril de 2015
➜ #3907452I sent an email to you.

enlazada por PaulP, 16 de noviembre de 2018
➜ #1870348我给你发了封邮件。

enlazada por Yorwba, 24 de septiembre de 2022
➜ #7811955Ik heb je een e-mail gestuurd.

enlazada por PaulP, 30 de septiembre de 2022