menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
BantuanAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1754525

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der 6 Ogos 2012 6 Ogos 2012 12:45:16 PG UTC flag Report link Permalink

Im Originaltext:

"Spoeiters hawsz brennet auch.
Ein Antwort an den, der lange gespottet hat, so
jm ein vnglück zu feilt."

Aus der Sprichwortsammlung von Sebastian Franck aus dem Jahre 1532.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 6 Ogos 2012 6 Ogos 2012 12:52:51 PG UTC flag Report link Permalink

Woher nimmst Du die Sprüche jetzt eigentlich? Von "Google Books"?

al_ex_an_der al_ex_an_der 6 Ogos 2012 6 Ogos 2012 1:40:01 PG UTC flag Report link Permalink

Aus dem Internetarchiv der Uni Toronto.

Metadata

close

Tags

proverb
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Des Spötters Haus brennt auch.

added by al_ex_an_der, 6 Ogos 2012
➜ #1754526Ankaŭ la domo de mokanto povas bruli.

linked by al_ex_an_der, 6 Ogos 2012
➜ #6391209tomo pi jan li toki musi ike li seli kin.

linked by list, 21 Oktober 2017